1
00:00:03,150 --> 00:00:06,000
Ať jedí koláče (Let Them Eat Cake)

2
00:00:27,001 --> 00:00:31,001
VERSAILLESKÝ PALÁC,
Francie, 1782.

3
00:00:31,502 --> 00:00:34,002
E01 Infekční choroba


4
00:00:34,150 --> 00:00:38,303
Co je to?
-Paní... Co je to?

5
00:00:39,304 --> 00:00:44,304
Tohle že si mám nasadit na hlavu?
-Paní hraběnka si žádala loď.

6
00:00:44,500 --> 00:00:49,305
Očekávala jsem trochu fantazie.
-Třeba majestátní válečný koráb. -Ano.

7
00:00:49,500 --> 00:00:53,250
Mohutné vlny kadeří. Tahle
kocábka ztroskotala.

8
00:00:53,300 --> 00:00:55,500
Na chcíplém pudlovi.

9
00:00:55,800 --> 00:01:01,106
Moje paní se má již za 7 dní
zúčastnit slavnostního soire de musique.

10
00:01:01,502 --> 00:01:07,002
Až zaujme své místo, chce aby si v řadách
za ní mysleli že zatmění slunce jako blázen.

11
00:01:07,183 --> 00:01:10,003
Velké, monsieur.
-Veeelkéé!

12
00:01:10,500 --> 00:01:12,850
Tu non compriche...

13
00:01:13,000 --> 00:01:15,100
Rozumím dobře!

14
00:01:16,000 --> 00:01:20,250
Madam, dorazil posel s velmi
naléhavou zprávou.

15
00:01:20,550 --> 00:01:24,800
Má paní, spěchám kvapně z vašeho
venkovského sídla

16
00:01:24,950 --> 00:01:28,801
abych vám pověděl o tom
že vám milovaný choť je vážně churav.

17
00:01:29,520 --> 00:01:32,802
Kdože? -Starouš hrabě.

18
00:01:35,250 --> 00:01:37,300
Honore!

19
00:01:37,450 --> 00:01:41,500
Raději bych vás madam ušetřil
krutých podrobností.

20
00:01:41,750 --> 00:01:44,820
Ale ne, jen to vyklopte, ven s tím.
-Postačí řeknu-li

21
00:01:44,900 --> 00:01:49,700
že jeho tvář je poseta
šeredně hnisajícími vředy,

22
........