1
00:00:29,733 --> 00:00:33,333
1x03
Vznešený domov

2
00:00:33,434 --> 00:00:36,067
Samozrejme, že by som
mala navštíviť ocka.

3
00:00:36,102 --> 00:00:38,498
Naozaj?

4
00:00:38,533 --> 00:00:41,334
Je to moja povinnosť.

5
00:00:41,369 --> 00:00:43,966
To asi áno.

6
00:00:44,001 --> 00:00:47,967
A videl si ma niekedy
vyhýbať sa mojim povinnostiam?

7
00:00:48,002 --> 00:00:49,667
Ani jediný raz.

8
00:00:51,567 --> 00:00:54,267
Život je plný
zodpovednosti.

9
00:00:57,401 --> 00:00:59,867
Niežeby ma obťažovalo
navštíviť ocka,

10
00:01:01,101 --> 00:01:02,832
Samozrejme, že nie.

11
00:01:02,867 --> 00:01:05,067
Ja len že je
obklopený

12
00:01:05,102 --> 00:01:07,267
takými nemožnými
ľuďmi.

13
00:01:08,533 --> 00:01:11,700
Je to tvoja rodina,
Hyacinta.

14
00:01:11,735 --> 00:01:17,277
Aj v tých najusporiadanejších
rodinách sa nájdu čierne ovce.

15
00:01:42,633 --> 00:01:44,934
Pripravuješ sa na
inšpekciu, Richard?

16
00:01:44,969 --> 00:01:47,598
Ahoj Liz.
Áno.

17
00:01:47,633 --> 00:01:50,066
Hyacinta si vymyslela
výlet na vidiek.

18
00:01:50,101 --> 00:01:53,450
Asi sa k nám nechceš pridať.

19
00:01:53,485 --> 00:01:56,800
Nie! Ďakujem ti, ale
budem mať veľa práce.

20
00:01:56,835 --> 00:01:58,533
Ale je veľmi milé,
že sa pýtaš.

21
00:02:04,734 --> 00:02:08,034
- Dobré ráno, Elizabeth.
- Dobré, Hyacinta.

22
........