{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1082}{1142}www.titulky.com
{1162}{1269} CESTA NA SEVER | SEVEROZÁPADNÍ LINKOU
{3283}{3375}"Jestli věříš,|že vysoká úroveň popularity zvýší prodej..."
{3377}{3414}-Nashledanou.|-Nashle, Eddie.
{3416}{3472}-Pozdravuj ode mne ženu.|-Nemluvíme spolu.
{3474}{3516}"Můj návrh se nezměnil."
{3518}{3592}"Vysílat krátké reklamní šoty co nejčastěji."
{3594}{3689}"Ať se konkurenci zvýší sledovanost,|ale my budeme inkasovat v bance."
{3691}{3758}"Příští týden můžeme povečeřet v Colony."
{3760}{3822}"Ozvi se mi, Same. Měj se, atakdále."
{3824}{3862}Doprovodíš mě do hotelu.
{3864}{3941}-Nemám kabát.|-Spaluj cukr v krvi, zlato. Jdeme.
{3943}{3978}-Dál?|-Gretchen Sabinsonová.
{3980}{3998}Jistě.
{4000}{4070}Pošli jí bonboniéru od Bluma.|Za deset dolarů. Víš, kterou.
{4072}{4157}Každý bonbón zabalený v pozlátku.|Bude si myslet, že jí peníze.
{4159}{4224}Napiš jí: "Miláčku, počítám dny a hodiny..."
{4226}{4275}-To jste psal minule.|-Opravdu?
{4277}{4376}Tak napiš: "Něco sladkého na zub,|má sladká kočičko."
{4381}{4401}Já vím.
{4403}{4433}Chytíme si taxi?
{4435}{4486}-Na ten kousek?|-Je pozdě a jsem unavená.
{4488}{4553}To je tím, že pořádně nejíš, Maggie.
{4555}{4584}Dobrá. Taxi!
{4606}{4670}Ta žena je moc nemocná. Dovolíte, že?
{4672}{4702}Děkuji mnohokrát.
{4704}{4735}Není zač.
{4750}{4804}Zastavte u hotelu Plaza. Nezlobte se.
{4806}{4830}Chudák.
{4858}{4934}Ale šťastný. Věří, že udělal dobrý skutek.
{4936}{4977}Věděl, že lžete.
{5007}{5075}Ve světě reklamy neexistuje lež.
{5077}{5160}Pouze "účelové přehánění".|To bys měla vědět.
{5170}{5217}Myslíš, že jsem přibral?
{5219}{5240}Cože?
{5242}{5275}Mám takový pocit.
{5278}{5342}Nech mi na stole vzkaz: "Cítit se lehce."
{5344}{5378}"Cítit se lehce."
{5390}{5444}Zastavte u vchodu z 59. ulice.
{5446}{5467}Ano.
{5490}{5536}Až se vrátíš, zavolej mé matce.
{5538}{5595}Připomeň jí, že jdeme večer do divadla.
{5597}{5641}Večeře v "21", v 19.00.
{5644}{5742}Ať vynechá dechovou zkoušku,|protože si dám dvě Martini v Oak Baru.
{5744}{5811}-Nekontroluje váš dech.|-Jistěže ano. Jako ohař.
{5813}{5903}První schůzka ráno je v 10.30.|Zkouška reklamy Skin Glow je v poledne.
{5905}{5951}Pak obědváte s Falconovými.
{5953}{6016}-Kde že?|-V Larry and Arnolďs, v jednu.
{6025}{6086}-Ozvete se ještě?|-Určitě ne.
{6120}{6185}Tu máte. Zavezte tu dámu tam, kam patří.
{6187}{6235}-Jistě.|-To by mělo stačit.
{6255}{6314}-Nezapomeň hned zavolat matce.|-Nezapomenu.
{6316}{6381}-Nashledanou, pane Thornhille.|-Nashle.
{6450}{6522}Počkej, Maggie! Nemůžeš jí zavolat.|Je u paní...
{7056}{7090}Dobrý večer, pane.
{7092}{7150}Hledám pana Weltnera a další dva pány.
{7152}{7194}Ano, pane. Tudy.
{7220}{7238}Hermane.
{7240}{7281}-Ahoj, Rogere.|-Jdu trochu pozdě.
{7283}{7333}Roger Thornhill. Fanning Nelson.
{7375}{7453}-Máme před vámi náskok.|-Ne nadlouho.
{7455}{7560}Říkal jsem, že sice začínáš pomalu,|ale nakonec tě nikdo nedožene.
{7563}{7614}Co se děje? Jsi nějak nervózní.
{7616}{7732}Řekl jsem sekretářce, aby zavolala matce,|a neuvědomil jsem si, že ji nezastihne.
{7739}{7757}Proč ne?
{7759}{7812}Je na bridži u přátel.
{7814}{7854}-Tvá sekretářka?|-Ne. Má matka.
{7856}{7878}Pan Kaplan?
{7880}{7956}Je to v jednom novém bytě,|ještě nemají telefon.
{7961}{8008}Mohl bych jí poslat telegram.
{8010}{8042}Pan George Kaplan?
{8044}{8069}Obsluha!
{8204}{8222}Kaplan.
{8224}{8260}Potřebuji podat telegram.
{8262}{8321}Mohl byste ho poslat, když ho napíšu?
{8323}{8397}To nesmím, pane,|ale mohu vám ukázat, kde to je.
{8400}{8453}-Omluvíte mne?|-Jistě.
{8540}{8583}-Tamhle, pane.|-Děkuji.
{8585}{8616}Děkuji, pane.
{8673}{8714}Co to má znamenat?
{8716}{8799}Venku čeká vůz. Půjdete potichu mezi námi.
{8801}{8856}-O čem to mluvíte?|-Jdeme.
{8864}{8898}Jdeme kam? Kdo...
{8913}{8934}Kdo jste?
{8936}{8990}Jen poslíčci s pistolí v kapse.
{8992}{9086}Jeho míří na vaše srdce,|takže se prosím neunáhlujte.
{9088}{9131}Co to má být? Nějaký vtip?
{9133}{9192}Ano, vtip. Zasmějeme se v autě.
{9196}{9217}Pojďte.
{9219}{9254}To je absurdní.
{9759}{9832}Neříkejte, kam jedeme.|Nechám se překvapit.
{9878}{9943}V Oak Baru jsem nechal pár přátel.
{9945}{9993}Budou mě mít za hulváta.
{9995}{10065}Mohli bychom zastavit u telefonu,
{10067}{10144}abych jim vysvětlil, že mě unesli?
{10173}{10233}Je to únos, ne?
{10456}{10482}Zamčené.
{10796}{10828}Kdo je Townsend?
{10886}{10912}Skutečně?
........