1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Překlad klatu

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,840
Evropa před
15,000 lety.

3
00:00:09,943 --> 00:00:12,844
Poslední velká doba ledová
skončila.

4
00:00:12,946 --> 00:00:15,881
Dva miliony let lidé
bojovali za dominanci...

5
00:00:15,982 --> 00:00:18,815
...nad velkými zvířaty,
se kterými se dělili o planetu.

6
00:00:18,918 --> 00:00:23,787
Žijí v nepřátelském světě překypujícím
velkými a nebezpečnými zvířaty.

7
00:00:23,890 --> 00:00:27,758
Toto je příběh konečného triumfu
lidstva.

8
00:00:38,838 --> 00:00:41,739
Toto je Zory,
lovec doby ledové.

9
00:00:41,841 --> 00:00:46,710
On a jeho klan hledá úkryt v některé z
jeskyní jižní Francie.

10
00:00:50,016 --> 00:00:52,814
Zdejší jeskyně jsou
Mekkou pro pravěké lidi...

11
00:00:52,919 --> 00:00:55,683
...ale i pro bestie, které
s nimi sdílí svět.

12
00:00:55,789 --> 00:00:59,885
Zory byl poslán napřed, aby zjistil,
jestli jeskyně není obsazená.

13
00:01:19,813 --> 00:01:22,873
Zory někoho vyrušil
ze zimního spánku.

14
00:01:30,023 --> 00:01:32,821
<i>Ursus spelaeus
tady byl dříve.</i>

15
00:01:37,931 --> 00:01:41,799
Klan se setkává tváří v tvář zvířeti
velkému 4,5 metru a vážícímu půl tuny...

16
00:01:41,901 --> 00:01:43,869
... rozzuřenému jeskynnímu
medvědu...

17
00:01:43,970 --> 00:01:48,066
... nejmocnějšímu evropskému
masožravci, kterého vůbec kdy uvidí.

18
00:01:49,242 --> 00:01:50,573
Zory!

19
00:02:26,913 --> 00:02:28,813
Před 15 000 lety..

20
00:02:28,915 --> 00:02:32,749
...byli Kromaňonci jedinými
obyvateli západní Evropy.

21
00:02:32,886 --> 00:02:35,753
Patří mezi první
........