1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Sarda©

2
00:00:01,001 --> 00:00:03,000
Charlie - nebo VC - přezívka pro vojáka Vietkongu

G.I. - přezdívka pro amerického vojáka

R&R - rest and recuperation - odpočinek a zotavení

LZ - landing zone - místo pro přistání

CO - commanding officer - velící důstojník

USO - United Service Organizations Inc. - organizace poskytující vojákům Spojených států zábavní a rekreační služby

LBJ - Long Binh Jail - vojenská věznice v Long Binh

3
00:00:03,001 --> 00:00:06,000
Huey - vrtulník Bell Huey

PBR - Patrol Boat, River - říční hlídkový člun

Šedesátka - kulomet M60 ráže 7.62mm

Padesátka - kulomet ráže .50

Šestnácka - puška M16

4
00:00:06,001 --> 00:00:09,000
MEDEVAC - Medical evacuation - zravotnická evakuace

K.I.A. - Killed in action - zabit v boji

M.I.A. - missed in action - pohřešovaný v akci

SOG - MACV-SOG - Military Assistance Command, Vietnam - Studies and Observations Group - přísně utajená jednotka pro vedení nekonvenčního boje

ARVN - Army of the Republic of Vietnam - armáda Jižního Vietnamu

RAND - Research ANd Development - celosvětová nezisková organizace zabývající se mezioborovým výzkumem a vývojem

5
00:00:09,001 --> 00:00:11,600
Viet Minh - osvobozenecké levicové hnutí na území Vietnamu, protivník Francie v Indočínské válce

Vietkong - komunisticky orientovaná povstalecká organizace vedoucí během Vietnamské války partyzánský boj proti vládě Jižního Vietnamu


Arc Light - operace, při které byly rozmístěny bombardéry B-52 na Guamu, později označení pro použití B-52 k podpoře pozemních operací

Bitva u Dien Bien Phu - rozhodující bitva Indočínské války, která skončila porážkou Francie

6
00:00:17,307 --> 00:00:25,307
APOCALYPSE NOW

7
00:01:15,041 --> 00:01:17,942
[ Tohle je konec ]

8
00:01:18,044 --> 00:01:21,013
[ drahý příteli ]

9
00:01:24,317 --> 00:01:27,252
[ tohle je konec ]

10
00:01:27,353 --> 00:01:29,913
[ jediný příteli ]

11
00:01:30,023 --> 00:01:31,991
[ konec ]

12
00:01:32,092 --> 00:01:35,858
[ našich promyšlených plánů ]

13
00:01:35,962 --> 00:01:37,930
[ konec ]

14
00:01:38,031 --> 00:01:41,660
[ všeho co trvá ]

15
00:01:41,768 --> 00:01:43,702
[ konec ]

16
00:01:43,803 --> 00:01:47,705
[ žádná jistota ani překvapení ]
........