1
00:00:04,938 --> 00:00:06,372
Oh, vždycky se rozbrečím,

2
00:00:06,439 --> 00:00:08,607
když se Grinchovo srdce třikrát zvětší.

3
00:00:08,675 --> 00:00:10,637
Slzy jsou na místě.

4
00:00:10,705 --> 00:00:12,294
Zvětšení srdečního svalu,

5
00:00:12,362 --> 00:00:14,667
neboli hypertrofická kardiomyopatie,
je vážná nemoc

6
00:00:14,734 --> 00:00:16,731
která může vést k městnanému
srdečnímu selhání.

7
00:00:21,032 --> 00:00:23,266
Tobě se to vážně nelíbí Sheldone?

8
00:00:23,333 --> 00:00:24,766
Právě naopak.

9
00:00:24,834 --> 00:00:27,239
Grinch je spolehlivý, důvěryhodný

10
00:00:27,306 --> 00:00:29,280
a má dobrý charakter.

11
00:00:29,348 --> 00:00:30,451
A vážně jsem byl na jeho straně

12
00:00:30,519 --> 00:00:31,952
až do chvíle,

13
00:00:32,020 --> 00:00:33,657
kdy podlehl
společenské zvyklosti

14
00:00:33,725 --> 00:00:36,663
a vrátil dárky
čímž zachránil Vánoce.

15
00:00:36,731 --> 00:00:38,800
Takový strašlivý zvrat.

16
00:00:40,840 --> 00:00:43,643
Když jsme se dívali na "Sněhuláka Frostyho",
tak fandil slunci.

17
00:00:43,711 --> 00:00:45,280
No promiň,

18
00:00:45,348 --> 00:00:48,050
ale Slunce je nutné
pro život na Zemi.

19
00:00:48,117 --> 00:00:49,418
Frosty je jenom

20
00:00:49,486 --> 00:00:53,824
kus přechodné ledové jepice
v ukradeném klobouku.

21
00:00:53,892 --> 00:00:56,926
Což je mimochodem zločin,
ze kterého se nikdy nebude muset zodpovídat.

00:01:25,000 --> 00:01:31,000
Překlad -- Kocour a Loket --
Verze: the.big.bang.theory.s03e11.hdtv.xvid-fqm.avi

22
00:01:29,441 --> 00:01:32,076
Já prostě miluju
zdobení Vánočního stromku.
........