1
00:00:02,294 --> 00:00:05,672
<i>Venku se čerti žení</i>

2
00:00:05,672 --> 00:00:08,926
<i>Ale oheň v krbu je příjemný</i>

3
00:00:08,926 --> 00:00:11,803
<i>A když není kam jít</i>

4
00:00:11,803 --> 00:00:15,557
<i>Ať sněží, ať sněží, ať sněží</i>

5
00:00:16,350 --> 00:00:20,854
Sníh, plískanice, déšť, pařák.
Stejně nemáš kam jít.

6
00:00:22,147 --> 00:00:26,610
A proto vám děkuju
za vaši štědrost, pane Skrblík.

7
00:00:27,736 --> 00:00:31,782
Když je řeč o štědrosti,
mrkej, co mám pro Chelsea.

8
00:00:31,782 --> 00:00:33,534
Diamantové náušnice.
Pěkné.

9
00:00:33,534 --> 00:00:36,745
Jo, dala mi pár tipů,
co by se jí líbilo.

10
00:00:36,828 --> 00:00:39,248
Ale neposlouchal jsem,
tak jsem koupil tohle.

11
00:00:39,331 --> 00:00:42,459
- Jak romantické. Povečeří s námi?
- Snad jo.

12
00:00:42,501 --> 00:00:44,837
Ještě běhá po nákupech.

13
00:00:44,837 --> 00:00:48,423
Nebo je v práci,
to jsem taky neposlouchal.

14
00:00:49,466 --> 00:00:51,510
Proč mi posíláš dopis?

15
00:00:51,510 --> 00:00:54,179
Vydal jsem
vánoční výtisk "Harperovic novin".

16
00:00:54,221 --> 00:00:56,932
Aby všichni věděli,
jak se nám vede.

17
00:00:56,932 --> 00:00:58,183
Děláš si prdel?

18
00:00:58,183 --> 00:01:03,480
Bez obav, guvernére, váš souboj
s démonem alkoholu jsem zamlčel.

19
00:01:09,152 --> 00:01:11,947
Když nám končí ten krásný rok...

20
00:01:11,947 --> 00:01:14,741
rodině a přátelům chceme říci pár slov.

21
00:01:14,741 --> 00:01:17,452
Za všechny dary jsme moc vděční.

22
00:01:17,452 --> 00:01:21,915
Třeba za Charlieho snoubenku.
Bere si dámu, ne štětku.

........