1
00:00:04,938 --> 00:00:06,372
Ach, vždycky se rozpláču,

2
00:00:06,439 --> 00:00:08,607
když se Grinchovo srdce
třikrát zvětší.

3
00:00:09,172 --> 00:00:10,637
Slzy jsou na místě.

4
00:00:10,705 --> 00:00:12,294
Zvětšení srdečního svalu

5
00:00:12,362 --> 00:00:14,667
neboli hypertrofická kardiomyopatie
je vážným onemocněním,

6
00:00:14,734 --> 00:00:16,731
které může vést
k městnavému srdečnímu selhání.

7
00:00:21,332 --> 00:00:23,266
Tobě se to opravdu
nelíbilo, Sheldone?

8
00:00:23,333 --> 00:00:24,766
Ne, právě naopak.

9
00:00:24,834 --> 00:00:28,537
Vidím v Grinchovi
velmi poutavou osobnost.

10
00:00:29,348 --> 00:00:31,830
A opravdu jsem s ním souhlasil,
až do okamžiku,

11
00:00:31,920 --> 00:00:35,596
kdy podlehl sociální konvenci,
vrátil dárky a zachránil Vánoce.

12
00:00:36,731 --> 00:00:38,800
Úplně to zkazilo celý film.

13
00:00:40,240 --> 00:00:43,643
Když jsme se dívali na Sněhuláka
Frostyho, fandil Slunci.

14
00:00:44,565 --> 00:00:48,196
No promiň, ale Slunce je
nezbytné pro život na Zemi.

15
00:00:48,231 --> 00:00:52,827
Frosty je pouze kousek zrmzlé nadpřirozené
pomíjivosti v ukradeném klobouku.

16
00:00:53,892 --> 00:00:56,926
Což je mimochodem zločin, za který
nikdy nebyl volán k odpovědnosti.

17
00:01:20,894 --> 00:01:22,577
Překlad: Ďasík, dArt, KaRLoS
www.big-bang-theory.cz

18
00:01:22,632 --> 00:01:24,558
S03E11 - The Maternal Congruence
1. verze titulků (finální vyjde 17. 12.)

19
00:01:24,639 --> 00:01:26,221
Trička TBBT pod stromeček od www.geekshop.cz,
sponzora překladatelů

20
00:01:30,241 --> 00:01:32,551
Já prostě miluju zdobení
vánočního stromečku.

21
00:01:32,686 --> 00:01:34,545
Cítím se při tom
zase jako malá holka.

........