1
00:00:23,026 --> 00:00:23,893
Dámy a pánové

2
00:00:24,427 --> 00:00:25,861
Jsme velice potěšeni že vás

3
00:00:26,395 --> 00:00:29,131
můžeme přivítat na světové premiéře
první části tohoto filmu.

4
00:00:29,531 --> 00:00:32,967
nejnovějšího filmu
od pana Steva Zissou.

5
00:00:33,834 --> 00:00:36,103
Hned po filmu bude následovat
krátká debata.

6
00:00:37,504 --> 00:00:38,305
Děkuji vám!

7
00:00:52,350 --> 00:01:00,590
Life Aquatica with STEVE ZISSOU
subs by -tHE SWINe-, fixed (V.2)
(doplněno o druhou část+gramatika)

8
00:01:01,757 --> 00:01:05,360
Příběh 12 - žraločí jaguár

9
00:01:05,927 --> 00:01:07,662
Lurský poloostrov

10
00:01:08,062 --> 00:01:11,264
fascinující region s výjimečným
podmořským životem

11
00:01:12,833 --> 00:01:15,501
Vybrali jsme si tyto tajemné vody

12
00:01:15,868 --> 00:01:16,702
jako náš další cíl.

13
00:01:17,569 --> 00:01:19,037
Při přípravách na naši cestu

14
00:01:19,338 --> 00:01:20,839
členové týmu Steva Zissou
si dali za úkol

15
00:01:21,339 --> 00:01:23,474
založit observatoř na zmíněném
poloostrově.

16
00:01:24,809 --> 00:01:27,544
Tohle by měla být naše
nejambicióznější výprava.

17
00:01:28,078 --> 00:01:29,545
A byla rozhodně taky tragická.

18
00:01:30,980 --> 00:01:32,148
Náš tým zahrnoval:

19
00:01:32,548 --> 00:01:33,649
Esteban du Plantier

20
00:01:34,016 --> 00:01:34,950
hlavní potápěč

21
00:01:35,984 --> 00:01:37,585
a můj nejbližší kolega po 27 let

22
00:01:38,520 --> 00:01:42,823
Klaus Daimler, 40
inženýr. sebrán z Německa.

23
00:01:43,190 --> 00:01:46,226
........