{1}{230}preklad Húfnica|www.titulky.com
{5024}{5076}Bež, bež, bež. |Ona ťa dostane.
{5118}{5146}Dobre, on je mŕtvy.
{5177}{5248}Prispaný Keith. |Ahoj, hnusák.
{5247}{5304}- Ahoj, zlato. čo v práci?|- V pohode.
{5304}{5366}Vravela som Ti ostrihaj si vlasy.
{5365}{5401}Už mám ostrihané ,mama.
{5401}{5501}Mama, zbytočne mu hovoríš. |Keith nepočúva.
{5499}{5552}Keith!|Keith, Ty si?
{5623}{5680}- Hej.|- Ahoj, kamoš.
{5679}{5727}Ozvalo sa niekoľko škôl.
{5727}{5794}Oco, chystáš sa na školu?
{5794}{5837}To je dobré.
{5836}{5921}Ak by som šiel na školu,| nepredával by som 6 dní v týždni pneumatiky.
{5919}{5992}To je to čo robíš| ak nedostaneš program.
{5991}{6090}Poď sem. Pozri si tieto.| Nové zložky prišly poštou.
{6087}{6134}''Co-ed Phys Ed.''
{6158}{6223}Môžeme to urobiť neskôr?
{6253}{6289}Ježiš, Keith, Ja--
{6326}{6389}Ja sa nepokúšam| presviedčať ťa, kamoš.
{6388}{6411}Viem.
{6412}{6500}Ja práve chcem aby si premýšľal o svojej budúcnosti.
{6498}{6563}Ty môžeš byť prvý| prvý v rodine ...
{6563}{6629}kto si nebude musieť po práci umývať ruky.
{6859}{6908}''Co-ed Phys Ed.''
{7008}{7037}Hej.
{7088}{7161}Hľadám pieseň o chalanovi| ktorý sa chce zabiť...
{7160}{7229}pre dievča| čo ho nenávidí.
{7228}{7280}Vieš aká pieseň| vieš o čom hovorím?
{7280}{7353}Rozumieš čo znamená| slovo ´súkromie´?
{7352}{7454}Áno, a preto nepúšťam nikoho| do mojej izby.
{7451}{7518}Daj si odchod |skôr ako ťa nakopem do zadku.
{7518}{7580}- Bože, ale máš dnes náladu.|- Opakujem, vypadni!
{7579}{7687}Je to vedľajší efekt |z veľkej nenávisti alebo čo?
{7723}{7779}Ak budem mať samé modriny,| si mŕtvy!
{7802}{7838}Mama!
{7907}{7981}Pozri sa na to.| Vidíš čo mi spravil?
{7980}{8049}Daj hlavu zo svetla.
{8048}{8128}Zlato, nemôžem povedať že| niečo vidím. Iste to bolí.
{8127}{8191}Mami, niekto tu potrebuje okuliare.
{8190}{8281}Ide o to, že sa nebudem môcť opaľovať .
{8279}{8398}Vieš , tvoja koža bude po opaľovaní vyzerať staršia...
{8395}{8477}a nakoniec budeš vyzerať ako spálené hrozienko.
{8476}{8528}- Vďaka, Cindy.|- S radosťou.
{8527}{8576}- Radšej už nechoď do jeho izby.|- Hej.
{8595}{8638}A ty...
{8638}{8713}ak s ňou máš problém, príď najskôr za mnou| ja jej to už vysvetlím.
{8711}{8780}Čo práve ona má chodiť| do mojej izby?
{8779}{8832}Ani som k nej nebol hrubý.
{8831}{8916}Prakticky si vôbec necítim |hornú časť ruky.
{8933}{8965}Prestaň!
{8981}{9059}Vieš, pravdepodobne máš| obehový problém.
{9058}{9151}Mala si si dať viac vlákniny do jedla| a menej času venovať telefonovaniu .
{9149}{9211}- Sklapni, prosím.|- S radosťou.
{9210}{9292}Priala by som vám chlapi| skúsiť to pokorenie...
{9291}{9394}mať príšerného chalana| v škole ktorý je navyše tvoj príbuzný.
{9390}{9425}Otec ti vravel prestaň.
{9426}{9503}Celá rodina sa točí okolo Keitha,| mám toho už dosť.


{9502}{9577}Laura, to absolútne nie je pravda,| a ty to vieš.
{9623}{9659}Ospravedlňte ma.
{9684}{9751}Zlato, nemáš| dojedené jedlo.
{9750}{9823}Viete, nemyslím| že to bolo vyvážené.
{9822}{9895}Myslím že my chýba| dôležitá časť jedla.
{9965}{10029}Hej, Keith,| čo s tými školami?
{10084}{10131}Čakám na odpoveď.
{10508}{10581}Pracoval si do ôsmej večer| mal si dosť vitamínov?
{10695}{10749}Uvedomuješ si| ako to skončí?
{10749}{10797}Poď, Mr. Sunshine.
{10832}{10897}Šikovnosť nad šikovnosť.
{10896}{10932}Technika .
{10958}{11035}Predstav si čo môžem robiť| keď mi vrátia vodičák.
{11119}{11185}Ty nemáš žiadne knihy?
{11184}{11242}Nie nemám.| Zabudla som si ich.
{11242}{11283}Ty nikdy neštuduješ.
{11283}{11386}Ty musíš zažiariť| v škole kvôli otcovi.
{11384}{11420}On na to stále myslí.
{11420}{11533}No, je asi lepšie mať niekoho| komu záleží na tvojej budúcnosti
{11531}{11604}ako mať niekoho| koho nič nezaujíma.
{11627}{11675}Je to asi náročné| doma, hm?
{11674}{11756}Hej, to nevadí.| Kým budeš pri mne stáť, a kryť ma.
{11754}{11803}Kde by som bol bez teba?
{11802}{11876}Ak by som nešoférovala do školy každé| ráno tak by som pravdepodobne
{11875}{11910}spala doma v posteli.
{11979}{12021}Nemáš rozum?
{12022}{12058}Asi nie.
{12087}{12172}Myslím, že tvoje maľovanie je špica.| Moje bycie sú špica.
{12170}{12206}Špica.
{12207}{12259}Je to perfektné, že sme priatelia.
{12284}{12333}Vieš, ja si začínam myslieť --
{12433}{12469}Oh!
{12734}{12791}To je paráda.| Ako dlho to už spolu ťaháte?
{12791}{12825}- Watts.| - Nie, počkaj.
{12824}{12920}Ako dlho si už lesbička?
{12917}{12954}Prosím?
{12955}{13091}Ty máš tu hore viac| na chalana tak musíš byť lesba.
{13087}{13135}Ospravedlňujem sa.
{13135}{13199}Vieš, trochu moc| prsia tu-
{13198}{13224}Sklapni!
........