; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Subtitles by:\NTriDe-coko-tatranka (ICQ 255-506-278)\N Úprava časování a překladu ==J4F-L-A==Millda
Dialogue: 0,0:00:28.08,0:00:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Pokéball, věc co zachycuje představy lidí\Ndíky jeho schopnosti polapit Pokémony.
Dialogue: 0,0:00:38.70,0:00:41.90,Default,,0000,0000,0000,,A chytit Pokémona, je zkušenost\Njako žádná jiná.
Dialogue: 0,0:00:41.97,0:00:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Každý s těchto senzačních druhů má\Nneuvěřitelné schopnosti a vlastnosti,
Dialogue: 0,0:00:45.97,0:00:49.52,Default,,0000,0000,0000,,kterých je tolik, že se nedají spočítat.
Dialogue: 0,0:00:50.19,0:00:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Ale takoví jsou individuálně, společně\Nvytvářejí neuvěřitelný svět Pokémonů.
Dialogue: 0,0:02:20.33,0:02:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Pokémoni a lidé jako Ash Ketchum\Nmůžou putovat společně jako tým.
Dialogue: 0,0:02:24.64,0:02:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Když jsou jednou chyceni do pokéballu, jsou\NPokémoni a lidé přátelé, partneři, rodina.
Dialogue: 0,0:02:32.13,0:02:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Na jejich výpravě za poznáním se trenéři\Na jejich Pokémoni o sobě naučí tolik,
Dialogue: 0,0:02:37.17,0:02:37.87,Default,,0000,0000,0000,,jako nikdo jiný.
Dialogue: 0,0:02:38.76,0:02:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Také pochopí, že vždycky bude víc\NPokémonů, než si dokážou představit.\N
Dialogue: 0,0:02:43.87,0:02:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Pro každého Pokémona, který je objeven,\Nje asi sto dalších, které musíme potkat.
Dialogue: 0,0:02:50.22,0:02:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Jedna věc je jistá, s každým novým Pokémonem\Npřicházejí nové možnosti, nové příběhy,
Dialogue: 0,0:02:55.77,0:02:58.20,Default,,0000,0000,0000,,nová přátelství a nová dobrodružství.
Dialogue: 0,0:03:21.36,0:03:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Možná nejsou trenéři jediní,\Nkdo hledají nové druhy.
Dialogue: 0,0:03:26.11,0:03:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Pokémoni mají navzájem kuriozity pro\Nstvoření na tomto světě a mimo něj.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Koneckonců můžeme žít na planetě Pokémonů,\Nale nikdo neříká, že jsou jediní.\N
Dialogue: 0,0:03:59.05,0:04:24.73,Default,,0000,0000,0000,,{\3c&HFF0000&\c&H00FFFF&\4c&H000000&\pos(313,447)}POKÉMON\N
Dialogue: 0,0:04:07.99,0:04:24.73,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H0000FF&\pos(312,471)\2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&}\N{\4c&H0000FF&}Osudový Deoxys
Dialogue: 0,0:05:06.87,0:05:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Profesore, neviděI jsi Toryho?
Dialogue: 0,0:05:10.23,0:05:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Podívej se.
Dialogue: 0,0:05:14.60,0:05:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Aha, je nemožné s ním držet krok.
Dialogue: 0,0:05:27.26,0:05:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Wow, to je Spheal.
Dialogue: 0,0:05:31.13,0:05:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Ahoj.
Dialogue: 0,0:06:54.02,0:06:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Tory.
Dialogue: 0,0:07:00.10,0:07:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Jsi v pořádku, mám tě.
Dialogue: 0,0:07:04.02,0:07:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Děkuju tati.
Dialogue: 0,0:07:42.15,0:07:46.01,Default,,0000,0000,0000,,- To je nějaký Pokémon, že?\N- Ano.
Dialogue: 0,0:07:47.28,0:07:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Je to Pokémon z vesmíru.\N
Dialogue: 0,0:08:39.33,0:08:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Rayquaza nikdy neopustil ozonovou\Nvrstvu, tak proč teď?
Dialogue: 0,0:08:51.40,0:08:54.50,Default,,0000,0000,0000,,- Regeneruje se.\N- Jak je to možné?
Dialogue: 0,0:09:03.58,0:09:06.36,Default,,0000,0000,0000,,- Pojďme, je to příliš nebezpečné.\N- Jo.
Dialogue: 0,0:09:44.52,0:09:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Jsi v pořádku?
Dialogue: 0,0:10:09.20,0:10:11.51,Default,,0000,0000,0000,,- Rychle, pojď se mnou.\N- Jsem přímo za tebou.
Dialogue: 0,0:11:06.81,0:11:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Co to je?
Dialogue: 0,0:12:24.22,0:12:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Rayquaza je zběsilý.\N
Dialogue: 0,0:12:27.78,0:12:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Ten další Pokémon, procházející\Njeho teritoriem ho očividně naštval.
Dialogue: 0,0:12:44.72,0:12:51.03,Default,,0000,0000,0000,,{\fnGungsuhChe\fs26\b1\pos(310,263)}O 4 ROKY POZDĚJI
Dialogue: 0,0:13:03.55,0:13:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Spusťte laser.
Dialogue: 0,0:13:18.17,0:13:20.84,Default,,0000,0000,0000,,- Zvyšte výkon o pět stupňů.\N- Dobře.\N
Dialogue: 0,0:13:28.77,0:13:33.37,Default,,0000,0000,0000,,- To je ta frekvence, konečně.\N- To znamená...\N
Dialogue: 0,0:13:33.65,0:13:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Ano, krystal se může regenerovat,\Npokud udržíme laser zaměřený.
Dialogue: 0,0:13:39.70,0:13:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Uspějeme, musíme.
Dialogue: 0,0:14:07.95,0:14:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Přetížili jsme regulátor.
Dialogue: 0,0:14:18.23,0:14:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Je to jenom jedna malá součástka.\NStačí ji vyměnit.\N
Dialogue: 0,0:14:22.52,0:14:26.08,Default,,0000,0000,0000,,- Dobře, potom to zkusíme znovu.\N- Ano pane.
Dialogue: 0,0:14:30.62,0:14:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Hádej co. Budu ti vyprávět o knížce,\Nkterou čtu. Je fakt dobrá.
Dialogue: 0,0:14:35.03,0:14:38.80,Default,,0000,0000,0000,,- Až to bude spraveno, můžem pokračovat.\N- Jo, byli jsme tak blízko.
Dialogue: 0,0:14:46.18,0:14:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Měla jsem pravdu. Viděla jsem klona.\N
Dialogue: 0,0:15:42.28,0:15:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Na své výpravě stát se mistrem Pokémonů jedou\NAsh Ketchum a jeho přátelé do LaRousse City.\N
Dialogue: 0,0:15:47.62,0:15:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Centrum všeho Hi-Tech.
Dialogue: 0,0:15:51.11,0:15:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Ale on tu není pro přístroje a vynálezy,\NAsh má zálusk na akce a slavný Battle Tower.
Dialogue: 0,0:17:57.60,0:18:01.35,Default,,0000,0000,0000,,{\b1\i1\fnSegoe Print\fs28}Vítejte, nacházíte se v LaRousse City,\Nvítejte znovu.
Dialogue: 0,0:18:01.37,0:18:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Hustý.
Dialogue: 0,0:18:02.32,0:18:04.59,Default,,0000,0000,0000,,- Je tak roztomilý.\N- Robot.\N
Dialogue: 0,0:18:04.70,0:18:06.28,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(268,396)}Co muže být lepšího než tohle?
Dialogue: 0,0:18:07.16,0:18:10.31,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(475,418)}Ale mohl by vypadat jako krásná holka.
Dialogue: 0,0:18:12.25,0:18:13.30,Default,,0000,0000,0000,,{\b1\i1\fnSegoe Print\fs28}Úsměv.
Dialogue: 0,0:18:22.02,0:18:26.44,Default,,0000,0000,0000,,{\b1\i1\fnSegoe Print\fs28}Data návštěvníků potvrzena,\Nměstský čip a původ zaznamenány.
Dialogue: 0,0:18:26.97,0:18:29.50,Default,,0000,0000,0000,,{\b1\i1\fnSegoe Print\fs28}Toto jsou vaše průkazy.
Dialogue: 0,0:18:30.82,0:18:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Naše průkazy?
Dialogue: 0,0:18:32.21,0:18:35.48,Default,,0000,0000,0000,,{\b1\i1\fnSegoe Print\fs28}Když budete v LaRousse City,\Nnoste je pořád sebou.
Dialogue: 0,0:18:35.58,0:18:38.69,Default,,0000,0000,0000,,{\b1\i1\fnSegoe Print\fs28}Vaše průkazy se budou používat\Npři nákupech a zápasech.
Dialogue: 0,0:18:43.36,0:18:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Nemyslím, že tenhle pošlu domů.
Dialogue: 0,0:18:46.24,0:18:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Zajímalo by mě, kudy se jde do Battle Tower.
Dialogue: 0,0:18:56.18,0:18:58.57,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(508,80)}Hej Ashi, přestaň dělat zmatek.
Dialogue: 0,0:18:58.58,0:18:59.73,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(503,188)}Jezdící chodník.
Dialogue: 0,0:19:04.28,0:19:08.37,Default,,0000,0000,0000,,- Zkus přejít na druhou stranu.\N- Tohle není jednoduší cesta.\N
Dialogue: 0,0:19:08.79,0:19:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Pokud se odsud někdy dostanu, můžeš mě možná...
Dialogue: 0,0:19:13.99,0:19:15.18,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(276,214)}Pěkný pád.
Dialogue: 0,0:19:15.18,0:19:16.39,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(113,262)}Pěkný pád.
Dialogue: 0,0:19:21.15,0:19:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Pomoz mu Blazikene.
Dialogue: 0,0:19:33.68,0:19:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Hej, díky.
Dialogue: 0,0:19:35.87,0:19:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Jistě, nemusíš mi děkovat. Jen jsem\Nse už nemoh koukat jaká jseš nula.
Dialogue: 0,0:19:40.86,0:19:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Co?!
Dialogue: 0,0:19:43.11,0:19:49.28,Default,,0000,0000,0000,,- Hádám, že jsi ve městě nový.\N- Pokud hledáš Battle Tower, zkus jít tudy.\N
Dialogue: 0,0:19:49.43,0:19:52.26,Default,,0000,0000,0000,,- Buď opatrný.\N- Nespadni.\N
Dialogue: 0,0:19:52.67,0:19:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Já jsem Ash z Oblázkového města.\NChtěI by sis se mnou dát zápas?
Dialogue: 0,0:19:56.55,0:20:00.25,Default,,0000,0000,0000,,- Dej si bacha, můj bratr Rafe je silný.\N- Blaziken taky.
Dialogue: 0,0:20:01.38,0:20:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Jo, chtěI bych se s tebou utkat, Ashi.\NUdělejme to v Battle Tower, OK?
Dialogue: 0,0:20:06.33,0:20:13.03,Default,,0000,0000,0000,,- Takže dneska se konečně vyrovnáme, že Rafe?\N- Ahoj zlato, já jsem Brock.
Dialogue: 0,0:20:14.54,0:20:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Vypadá to, že se tvůj kamarád zakoukal do Rebeky.
........