1
00:00:35,520 --> 00:00:37,616
<i>Tento film je založen
na záznamech dvanácti důstojníků</i>

2
00:00:37,962 --> 00:00:39,631
<i>a psychiatra policie Rio de Janeira.</i>

3
00:00:39,976 --> 00:00:43,011
<i>Podle nich jsou výpovědi skutečné.</i>

4
00:00:43,276 --> 00:00:46,102
<i>Materiály s jejich prohlášením
byly zničeny.</i>

5
00:01:24,020 --> 00:01:28,127
<i>Rio de Janeiro 1997</i>

6
00:01:39,017 --> 00:01:41,709
<i>V mém městě je přes 700 slumů</i>

7
00:01:42,016 --> 00:01:46,073
<i>a většina je ovládána
drogovými dealery.</i>

8
00:01:48,314 --> 00:01:52,422
<i>Mají HK, Uzi, AR-15,
na co si vzpomenete.</i>

9
00:01:54,012 --> 00:01:57,046
<i>Na celém světě se tyhle zbraně
používají ve válkách.</i>

10
00:01:57,353 --> 00:01:59,488
<i>V Riu jsou v rukách gangsterů.</i>

11
00:02:05,579 --> 00:02:09,383
<i>Jejich náboje prolétnou autem
jako papírem.</i>

12
00:02:09,865 --> 00:02:11,826
<i>Je směšné si myslet,
že ve městě jako je Rio,</i>

13
00:02:12,092 --> 00:02:14,273
<i>jdou policajti do slumů,
aby vymáhali zákon.</i>

14
00:02:16,034 --> 00:02:19,715
<i>Policajti mají rodiny.
I oni se bojí smrti.</i>

15
00:02:20,018 --> 00:02:23,101
- Kudy? Kam teď?
- Nahoru, jdeme. - Tudy, pojď!

16
00:02:28,288 --> 00:02:29,603
Stejně to dopadne zase tak.

17
00:02:29,916 --> 00:02:31,926
Nekecej nám do toho, jo?

18
00:02:32,186 --> 00:02:36,160
Tak do toho hrábni! To je ono!

19
00:02:37,799 --> 00:02:40,321
<i>Co se tu stalo,
bylo neodvratné.</i>

20
00:02:41,613 --> 00:02:43,830
<i>Drogové kartely a policie
musely najít způsob,</i>

21
00:02:44,141 --> 00:02:45,371
<i>jak spolu vyjít.</i>

22
00:02:45,640 --> 00:02:47,395
<i>A nikdo nechtěl umřít zbytečně.</i>

........