1
00:00:03,346 --> 00:00:10,031
Přeložil Martin Stočný - kouzelne@volny.cz - ICQ 336-317-157
Na verzi Dead.Like.Me.S01E01.720p.x264.DD5.1-HDL přečasoval lomcovak

2
00:00:10,113 --> 00:00:13,534
Pojďme na malej výlet.

3
00:00:13,618 --> 00:00:15,119
Jmenuju se Georgia Lass.

4
00:00:15,244 --> 00:00:18,831
Je mi 18 let
a jsem tam někde dole.

5
00:00:18,914 --> 00:00:22,333
Chci něco vyprávět,
ne můj příběh, ten možná později.

6
00:00:22,417 --> 00:00:25,419
Takže ten příběh, připraveni?

7
00:00:25,503 --> 00:00:29,924
Kdysi, nebo ještě přesněji
na úsvitu věků,

8
00:00:30,007 --> 00:00:32,009
bůh, s malým b,

9
00:00:32,134 --> 00:00:35,721
byl zaneprázdněn tvořením
jak se dnes dětem říká.

10
00:00:35,805 --> 00:00:38,307
Dal ropuše hliněnou urnu a řekl:

11
00:00:38,432 --> 00:00:42,310
"Opatrně s tím,
uvnitř se nachází smrt",

12
00:00:42,435 --> 00:00:45,522
spokojená jako po ráně pěstí a zapomínajíc
na fakt, že se stala

13
00:00:45,605 --> 00:00:47,816
božím obětním beránkem
v otázce smrti,

14
00:00:47,941 --> 00:00:50,525
slíbila ropucha hlídat džbán.

15
00:00:50,609 --> 00:00:53,821
Ale jednoho dne potkala ropucha žábu.

16
00:00:53,903 --> 00:00:57,615
"Nech mě podržet džbán smrti"
nebo co se může ozývat z žabího hrdla.

17
00:00:57,740 --> 00:01:02,621
S moudrým profesionálním pokývnutím
Nancy Reaganové žába odmítla.

18
00:01:02,704 --> 00:01:07,332
Ale žába byla neodbytná,
ropuchu ukuňkala, a ta jí džbán nakonec podala.

19
00:01:07,416 --> 00:01:10,419
"Můžeš si ji půjčit ale jen
na vteřinu", řekla.

20
00:01:10,503 --> 00:01:13,714
V rozrušení začala žába
skákat kolem a přehazovat si

21
00:01:13,839 --> 00:01:16,300
džbán se smrtí z jedné nohy
do druhé.

22
00:01:16,425 --> 00:01:18,926
........