1
00:00:00,000 --> 00:00:12,443
Film je z roku 1998.
o české titulky se pokusil
Vladimír Vaščák
Omluvte prosím jejich kvalitu.

2
00:00:12,444 --> 00:00:18,701
Ahoj, jsem Bob Cringely - a jsem tady abych vám řekl neuvěřitelný příběh jak osobní počítače ovládly svět.

3
00:00:18,701 --> 00:00:25,576
Proč to říkám na basketu? Protože mám rád košíkovou ale hlavně kvůli chlapíkovi tady dole.

4
00:00:29,358 --> 00:00:37,513
Jmenuje se Paul Allen a všechno co vidíte mu patří - The Portland Trailblazer's basketbalový tým, aréna,

5
00:00:37,513 --> 00:00:39,104
dokonce i roztleskávačky.

6
00:00:40,290 --> 00:00:45,997
Díky osobním počítačům má 8 miliard dolarů na tyto hračky.

7
00:00:47,028 --> 00:00:53,216
(1998) Před 20 lety Allen a jeho spolužák ze střední školy Bill Gates, založili softwarovou společnost Microsoft se dvěma zaměstnanci.

8
00:00:54,660 --> 00:00:59,560
Dnes je Allen bohatší než Bůh a Gates bohatší než Allen.

9
00:01:01,810 --> 00:01:06,004
Před 20 lety mladík jako Paul Allen a Bill Gates vynalezli osobní počítač

10
00:01:06,073 --> 00:01:10,886
a tím spustili revoluci, která změnila způsob života, práce a komunikace.

11
00:01:10,955 --> 00:01:13,877
Těžké uvěřit, že před 20 lety tady nebyly osobní počítače. (1998)

12
00:01:13,946 --> 00:01:19,137
nyní je to třetí největší odvětví na světě, někde mezi energetikou a drogovými mafiemi,

13
00:01:19,308 --> 00:01:27,181
ale nejúžasnější ze všeho je, že se to stalo náhodně, neboť parta nespoutaných cvoků chtěla jen ohromit své přátele.

14
00:02:02,934 --> 00:02:08,021
Toto je příběh jak hrstka borců spustila průmyslovou revoluci.

15
00:02:08,296 --> 00:02:12,628
Jak změnili způsob obchodování, jak změnili historii.

16
00:02:12,766 --> 00:02:18,678
Cítím se neuvěřitelně šťastně, že jsem přesně na správném místě v Silicon Valley (Křemíkové údolí).

17
00:02:18,747 --> 00:02:25,416
v ten přesně správný historický čas, kdy tento objev zformoval.

18
00:02:26,345 --> 00:02:30,917
Nebylo to tak, že bychom nějak plánovali, prostě jsme to dělali protože nás to bavilo

19
00:02:31,192 --> 00:02:36,039
a dokonce kdybychom přišli o nějaké peníze mohli jsme přece jen prohlásit, měli jsme vlastní firmu.

20
00:02:37,346 --> 00:02:42,915
Nyní každý z nás může říct, že jsme měli pravdu a osobní počítač se stal důležitou věcí.

21
00:02:44,084 --> 00:02:51,131
Víte, zastavil jsem se a řekl "ty vole" PC se stal skutečně součástí života lidí

22
00:02:51,131 --> 00:02:56,322
a skutečně jsme s tím vyrůstali. Zastavil jsem se a říkám si hmmm dost dobrá neuvěřitelná jízda.

23
00:03:02,682 --> 00:03:05,948
Hodně z těch lidí pochází z místa, které nazývám domov

24
00:03:06,051 --> 00:03:09,042
Silicon Valley, na jihu San Franciska, Kalifornie.

25
........