1
00:00:30,422 --> 00:00:34,453
kapitola 2

2
00:00:35,982 --> 00:00:38,821
Minulý týden šel Bill se třídou na pláž.

3
00:00:40,000 --> 00:00:42,509
Jeho půlbratr Rendol šel s nimi.

4
00:00:42,510 --> 00:00:46,160
Hošík ze zvláštní třídy
s hliníkovými háky místo rukou,

5
00:00:46,361 --> 00:00:49,766
jehož rozum byl stejně
znetvořený jako jeho nohy.

6
00:00:50,727 --> 00:00:52,513
Nikdo ve škole ho vlastně neznal,

7
00:00:52,514 --> 00:00:54,326
protože vždy jezdil samostatným autobusem.

8
00:00:54,384 --> 00:00:58,727
A každou přestávku se učil stát uvnitř kruhu vedle míče.

9
00:00:59,561 --> 00:01:02,401
Navečer, když byl Rendol venku s dospěláky,

10
00:01:02,402 --> 00:01:04,173
uviděl nad hlavou racka.

11
00:01:04,174 --> 00:01:05,902
Oči mu vzplály vzrušením

12
00:01:05,903 --> 00:01:08,067
a naráz klopýtaje vyrazil za ním.

13
00:01:08,068 --> 00:01:10,685
Se slzami proudícími po tvářičkách

14
00:01:10,686 --> 00:01:14,463
natáhl hliníkové háky co nejdál ke slunci

15
00:01:14,464 --> 00:01:17,999
a křičel: "Krása.
Krása."

16
00:01:18,000 --> 00:01:20,828
a zmizel v tmavomodrém moři.

17
00:01:24,000 --> 00:01:27,100
Ostatní děti byly překvapené,
že vůbec dokázal tak rychle běžet.

18
00:01:29,178 --> 00:01:30,916
Matka Billa navlékala do tlusté bundy

19
00:01:30,917 --> 00:01:32,510
vždy, když odcházel z domu.

20
00:01:32,511 --> 00:01:34,944
Ze strachu, že by se mohl stát
obětí čehosi se jménem

21
00:01:34,945 --> 00:01:36,999
přechodící (přechozený) zápal plic.

22
00:01:37,000 --> 00:01:40,074
Začala s tím v zimě po ztrátě Rendola,

23
00:01:40,075 --> 00:01:43,020
ale pak si to musel oblékat denně
dalších pět let.

24
00:01:43,321 --> 00:01:45,847
........