0
00:00:03,000 --> 00:00:05,500
Přeložil: *Crash_CZ*

1
00:00:06,000 --> 00:00:09,100
DAVID ATTENBOROUGH:
Síla Slunce, řídící roční období

2
00:00:09,718 --> 00:00:11,788
přeměňuje naši planetu.

3
00:00:12,967 --> 00:00:16,403
Obrovské pohyby oceánu a vzdušné proudy

4
00:00:16,487 --> 00:00:19,638
přináší dramatické změny
během celého roku.

5
00:00:23,687 --> 00:00:27,600
A na několika málo místech,
tyto sezónní změny

6
00:00:27,687 --> 00:00:31,999
vytváří jedny z největších přírodních výjevů na Zemi.

7
00:00:35,687 --> 00:00:40,602
Zde na severním pólu slunce přináší
každé léto období tání.

8
00:00:43,007 --> 00:00:47,046
Téměř tři miliony čtverečních mil ledu
zmizí,

9
00:00:50,607 --> 00:00:55,840
otvírající širokou škálu příležitostí
pro miliony zvířat.

10
00:01:04,647 --> 00:01:08,959
Pro mnohé z nich nastává jedinečná příležitost
se nakrmit a přivést na svět potomky .

11
00:01:13,207 --> 00:01:18,076
Ale pro lední medvědy,
Je to nejobtížnější obdbí v roce.

12
00:01:18,167 --> 00:01:23,195
Musí čelit největším sezónním změnám
na naší planetě.

13
00:01:44,927 --> 00:01:47,441
Zima na severním pólu.
14
00:01:48,327 --> 00:01:51,603
Polární záře světélkuje
po obloze.

15
00:01:55,127 --> 00:01:57,721
Je to území nepřetržité noci

16
00:01:58,087 --> 00:02:00,965
Kde teploty klesají až na 40 stupňů pod bod mrazu.

17
00:02:10,647 --> 00:02:13,639
Lední medvědi jsou ve svém živlu,

18
00:02:13,727 --> 00:02:16,844
loví tuleně na zamrzlém moři.

19
00:02:18,647 --> 00:02:21,605
Ale dlouhá noc jednou skončí.

20
00:02:21,687 --> 00:02:24,326
V únoru vyjde Slunce

21
00:02:24,407 --> 00:02:27,205
poprvé po čtyřech měsících.

22
00:02:34,767 --> 00:02:37,565
A v následujících týdnech
........