1
00:02:35,922 --> 00:02:38,413
Duane, jsi to ty?

2
00:03:00,213 --> 00:03:02,181
Dietní pivo?

3
00:03:02,215 --> 00:03:04,809
Ano, snažím se zhodit.

4
00:03:04,851 --> 00:03:07,615
Nazdar, Bobby.
Kam máš namířeno?

5
00:03:07,654 --> 00:03:09,622
Domů.

6
00:03:09,656 --> 00:03:11,624
Co teda děláš tady?

7
00:03:11,658 --> 00:03:13,853
Nic, jen se vozím.

8
00:03:13,893 --> 00:03:16,862
Duane, jsi opilý?

9
00:03:16,896 --> 00:03:19,524
Nebudu ti lhát, Bobby.

10
00:03:19,566 --> 00:03:21,534
No, to je dobře.

11
00:03:21,568 --> 00:03:24,799
Poslouchej, proč nejdeš se mnou?

12
00:03:24,837 --> 00:03:27,067
Za půl hodiny končím,
zavezu tě domů,

13
00:03:27,106 --> 00:03:30,166
dám ti odtáhnout auto
a zítra ráno si ho vyzvedneš.

14
00:03:30,210 --> 00:03:33,839
A čím se k němu dostanu?
Duane, dělám ti láskavost.

15
00:03:37,717 --> 00:03:39,708
Tak pojď.

16
00:03:57,971 --> 00:04:00,872
Dobře. Zvládneš to?

17
00:04:00,907 --> 00:04:02,898
Jsi v pohodě?

18
00:04:06,179 --> 00:04:08,773
Dobře, pojďme.
Pojďme odsud.

19
00:04:10,450 --> 00:04:12,850
Co? Co tam máš?

20
00:04:12,885 --> 00:04:14,876
Svoji dceru.

21
00:04:17,790 --> 00:04:19,417
Zlatíčko.

22
00:04:19,459 --> 00:04:21,393
Pojď, zlatíčko, Bobby nás

23
00:04:21,427 --> 00:04:23,224
odveze domů.
Pojď.

24
00:04:35,842 --> 00:04:38,709
........