00:00:03,330 --> 00:00:13,170
A Daiei Co. Ltd. Production

00:00:49,780 --> 00:00:57,620
ZATOICHI - UPRCHLÍK

00:01:20,310 --> 00:01:23,610
SHINTARO KATSU

00:01:26,980 --> 00:01:30,880
TAKAD AMIWANMARI MASAYO

00:02:00,650 --> 00:02:05,610
Režisér: NTANAKA TOKUZO

00:03:17,130 --> 00:03:19,390
Pojďte, rychle!

00:03:24,800 --> 00:03:27,500
Ještě někdo to chce zkusit?

00:03:27,670 --> 00:03:30,830
Kdo chce být pátý?

00:03:52,790 --> 00:03:55,660
Tak ,slepče, pojď si proto!

00:04:21,220 --> 00:04:23,990
Slepče, počkej!

00:04:50,590 --> 00:04:53,450
Pět mužů za sebou!

00:05:14,210 --> 00:05:15,470
To je dobré...

00:05:46,140 --> 00:05:49,230
Co to děláš?!Jsi Zatoichi?

00:05:50,910 --> 00:05:54,470
Kdo jsi?Tím se netrap.Zabiju tě.

00:05:57,690 --> 00:06:02,180
Nehýbej se, nebo se rozzuřím.Dost těch řečí.

00:06:02,360 --> 00:06:05,760
Co zmůžeš, jsi slepý!Padni k zemi, slepče!

00:06:07,660 --> 00:06:13,400
Teď jsi mě rozzuřil!

00:06:14,340 --> 00:06:16,390
Ztichni slepče!

00:06:31,450 --> 00:06:38,150
Jsi opravdu zručný šermíř...
Proč se mě snažíš zabít?

00:06:38,330 --> 00:06:41,190
Vysvětlení! Chci slyšet vysvětlení!

00:06:43,400 --> 00:06:45,990
Matko...
Copak?

00:06:49,170 --> 00:06:53,610
Nevidím. Nemůžu vidět.

00:06:53,780 --> 00:06:59,770
Všechno je temné!
Zatraceně!

00:07:01,720 --> 00:07:07,480
Vysvětli mi to!
Proč mě chceš zabít?

00:07:07,990 --> 00:07:15,120
Chci těch deset ryo,
které jsou jako odměna za tvou hlavu.

00:07:16,900 --> 00:07:21,860
Deset ryo za mojí hlavu...
Někdo je ochoten zaplatit takové peníze?

00:07:25,710 --> 00:07:29,040
Řekni mi jak se jmenuješ.
Jak se jmenuješ?

00:07:29,940 --> 00:07:36,510
Kisuke z Monju.
Kde žije tvá matka?

00:07:37,690 --> 00:07:47,150
Mou matkou je Yakuza.

00:07:53,330 --> 00:07:55,730
Hej...! Kde žije?

00:07:58,370 --> 00:08:00,770
Pán Okishi přijel.
........