1
00:00:00,471 --> 00:00:09,471
Twilight Sága : Nový Měsíc
Překlad : KatushkaK

2
00:00:33,472 --> 00:00:37,526
Tak prudké vášně hrozí ztroskotáním,

3
00:00:37,527 --> 00:00:39,828
v největším vzletu zprudka končívají,

4
00:00:39,829 --> 00:00:42,514
jako když střelný prach a oheň vzplanou

5
00:00:42,515 --> 00:00:46,831
v ničivém polibku.

6
00:01:18,823 --> 00:01:20,554
Babi?

7
00:01:36,091 --> 00:01:38,201
Edwarde, ne!
Uvidí tě!

8
00:01:48,959 --> 00:01:50,806
Dobře.

9
00:02:00,098 --> 00:02:02,416
Babi, ráda bych ti představila...

10
00:02:30,092 --> 00:02:32,722
Všechno nejlepší k narozeninám, Bello.

11
00:02:44,387 --> 00:02:46,401
Všechno nejlepší k narozeninám.

12
00:02:50,525 --> 00:02:52,060
Myslela jsem, že jsme
řekli žádné dárky.

13
00:02:52,061 --> 00:02:55,993
No, ten ode mě není zabalený,
takže se nepočítá.

14
00:02:59,638 --> 00:03:01,940
Je super, díky tati.

15
00:03:01,941 --> 00:03:05,106
Patří k tomu ještě tenhle,
od mámy.

16
00:03:05,107 --> 00:03:06,258
Sladili jsme to.

17
00:03:06,259 --> 00:03:08,656
Vlastně spíš ona sladila mě.

18
00:03:10,192 --> 00:03:13,932
Máš to na fotky z maturitního ročníku.

19
00:03:15,851 --> 00:03:17,769
Maturitní ročník.

20
00:03:17,770 --> 00:03:20,360
- Jakto, že jsi tak rychle zestárla?
- Nezestárla jsem.

21
00:03:20,361 --> 00:03:21,512
Nejsem až tak stará.

22
00:03:21,513 --> 00:03:24,679
Já ti nevím.
Není to šedý vlas?

23
00:03:24,680 --> 00:03:25,639
Ne!

24
........