1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
Merlin.S02E13.WS.PDTV.XviD-FoV
(367 235 352 bajtů)

2
00:00:00,300 --> 00:00:03,560
V zemi mýtů a za časů kouzel

3
00:00:03,600 --> 00:00:08,360
spočívá osud velkého království
na bedrech mladého chlapce.

4
00:00:08,360 --> 00:00:11,060
Jmenuje se... Merlin.

5
00:00:17,840 --> 00:00:21,000
Vím, že jste unavení,
ale musíte se ještě jednou vzchopit.

6
00:00:21,280 --> 00:00:24,240
Každá rána musí být zásah.

7
00:00:32,740 --> 00:00:35,120
Nemyslím, že to lidé můžou
vydržet ještě třetí noc.

8
00:00:35,120 --> 00:00:37,400
- Musíme věřit Artušovi.
- Já mu věřím.

9
00:00:37,440 --> 00:00:40,160
Ale dokonce i on
má jen malou naději.

10
00:00:42,440 --> 00:00:44,640
Je mi líto, že to musíš dělat.

11
00:00:44,640 --> 00:00:47,160
Proč?
Není to tvoje chyba.

12
00:00:59,000 --> 00:01:00,800
Zapálit!

13
00:01:06,320 --> 00:01:11,000
Zůstaňte silní a dnes nezemřete!
O to se postarám!

14
00:01:17,620 --> 00:01:19,680
Ještě čekejte!

15
00:01:24,320 --> 00:01:25,680
Čekat...

16
00:01:27,040 --> 00:01:28,560
Čekat...

17
00:01:32,390 --> 00:01:34,060
Pal!

18
00:02:05,980 --> 00:02:09,313
2x13 - The Last Dragonlord
WS.PDTV.XviD-FoV

19
00:02:09,314 --> 00:02:12,070
Přeložil: Halajda
merlin.sff.cz

20
00:02:14,880 --> 00:02:18,160
- Už nemáme čistou vodu.
- Vím, ale jít ven je moc nebezpečné.

21
00:02:21,040 --> 00:02:23,240
Gwen, ne!

22
00:02:39,960 --> 00:02:41,800
Vykliďte náměstí!

23
........