1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Překlad do CZ :: thawey & Noviluk ::
http://www.betteroffted.tym.cz/

2
00:00:05,715 --> 00:00:07,783
<i>Pokud pracujete pro společnost</i>

3
00:00:07,784 --> 00:00:09,751
<i>s takovými požadavky, jako má
Veridian dynamics,</i>

4
00:00:09,752 --> 00:00:12,921
<i>je nezbytné si udělat čas na osobní život.</i>

5
00:00:30,540 --> 00:00:33,442
Vypadala milá.

6
00:00:33,443 --> 00:00:34,943
To byla Nadine.

7
00:00:34,944 --> 00:00:37,145
Oh, dobře.
Takže se znáte.

8
00:00:37,146 --> 00:00:39,214
Jo, je to jedna z právniček
společnosti.

9
00:00:39,215 --> 00:00:41,283
Promiň, že jsem tě nepředstavil.

10
00:00:41,284 --> 00:00:43,151
Tvůj jazyk byl trochu zaneprázdněný,

11
00:00:43,152 --> 00:00:45,087
všude v její puse.

12
00:00:45,088 --> 00:00:46,621
Ona je úžasná.

13
00:00:46,622 --> 00:00:48,557
Jenže oba tak moc pracujeme,

14
00:00:48,558 --> 00:00:50,559
že je těžké najít si čas na to
si spolu někam vyjít.

15
00:00:50,560 --> 00:00:52,527
Takže se obvykle scházíme
v její kanceláři,

16
00:00:52,528 --> 00:00:54,596
kde má dveře, které se dají zavřít,

17
00:00:54,597 --> 00:00:56,998
a skříň, kam si můžeme pověsit
naše věci,

18
00:00:56,999 --> 00:00:59,768
takže potom, co jsme se navzájem
zašpinili, jsme zase čerství
jako ze škatulky.

19
00:00:59,769 --> 00:01:04,172
Já byl v téhle budově nahý jen jednou.
Tehdy když mě odvšivovali.

20
00:01:04,173 --> 00:01:06,241
Pamatuješ, když se dostali
na svobodu ty super-vši

21
00:01:06,242 --> 00:01:08,243
a pokusili se mě kolonizovat?
Mm-hmm.

22
00:01:08,244 --> 00:01:10,545
Tohle je větší zábava.

........