1
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
Překlad : "LIVINGDEAD"

2
00:00:22,000 --> 00:00:30,000
Pro verzi Vertige.2009.DVDRip.AC3-ViSiON
přečasováno by UZI (SKS)

3
00:01:11,800 --> 00:01:13,600
To je poslední zastávka před výstupem.

4
00:01:15,400 --> 00:01:18,400
Ujistěte se,
že máte všechno!

5
00:01:23,600 --> 00:01:25,100
Vsadím se,
že ty si na nic nezapomněl.

6
00:01:25,200 --> 00:01:27,800
- Co?
- Nic.

7
00:01:28,900 --> 00:01:30,400
Jsi nasraný,
že je tady Guillaume?

8
00:01:30,400 --> 00:01:31,800
Zapomeň na něho!

9
00:01:33,900 --> 00:01:36,400
Mohl si mne varovat.

10
00:01:36,500 --> 00:01:38,600
Proč se s ním neskamarádíš?

11
00:01:40,200 --> 00:01:41,900
Vzal jsi všechno?

12
00:01:56,600 --> 00:01:59,800
Nemohla jsem ho zastavit.

13
00:01:59,900 --> 00:02:01,300
Mám to na háku.

14
00:02:01,300 --> 00:02:02,500
Opravdu?

15
00:02:02,600 --> 00:02:04,400
Už jsou to 4 roky.

16
00:02:05,600 --> 00:02:07,800
Nechci kazit výlet.

17
00:02:07,900 --> 00:02:09,500
Je to už minulost.

18
00:02:12,600 --> 00:02:14,800
Poslouchejte všichni!

19
00:02:14,900 --> 00:02:16,600
Za 20 min. budeme na místě.

20
00:02:19,800 --> 00:02:22,600
Je to horolezecká stezka
v Národním parku Risnjak.

21
00:02:22,600 --> 00:02:24,300
Nacházejí se tam tyto sektory:

22
00:02:24,400 --> 00:02:28,400
”Cesta do nebe”,
„Stezka přes očistec”, „Trasa andělů”.

23
00:02:28,500 --> 00:02:32,500
A především, nejdelší visící most
v Evropě - „Ďáblův most”.

........