1
00:00:39,405 --> 00:00:46,993
PLAVAT PROTI PROUDU

2
00:00:49,045 --> 00:00:52,754
<i>V Austrálii padesátých let,
kde jsem vyrůstal,</i>

3
00:00:53,005 --> 00:00:57,044
<i>byla dlouhá a horká léta.
Bylo to jako ve skleníku.</i>

4
00:00:57,125 --> 00:00:59,559
- Makej Tony, přidej!
- Pořádně!

5
00:01:00,205 --> 00:01:02,321
<i>Voda to změnila.</i>

6
00:01:02,725 --> 00:01:06,798
<i>Udržovala vás naživu.
Aspoň na krátkou chvíli.</i>

7
00:01:10,006 --> 00:01:13,396
Přeplaval jsem to na jeden dech!
Co blbneš?!

8
00:01:13,486 --> 00:01:16,080
- Musíme už jít naproti tátovi.
- Nemusíme, když nechceme.

9
00:01:16,166 --> 00:01:18,964
Jsem nejstarší
a říkám, že jdeme!

10
00:01:24,966 --> 00:01:27,400
<i>To jsem já, Tony Fingleton.</i>

11
00:02:05,327 --> 00:02:08,125
<i>Byl jsem druhý nejstarší
po Haroldovi juniorovi.</i>

12
00:02:08,287 --> 00:02:11,484
<i>Pak byl John, Ronald a Diane.</i>

13
00:02:12,807 --> 00:02:16,686
<i>Náš svět byl bazén,
hry, máma a táta.</i>

14
00:02:16,767 --> 00:02:19,042
Támhle je táta!

15
00:02:22,847 --> 00:02:25,805
Tati!

16
00:02:26,687 --> 00:02:29,247
<i>Vždycky jsem se
svého otce trochu bál.</i>

17
00:02:29,407 --> 00:02:33,036
<i>Od první chvíle, co si pamatuji,
jsem se mu nedokázal zavděčit.</i>

18
00:02:33,287 --> 00:02:37,883
<i>Nikdy jsme si nerozuměli...
a přestal jsem ho zajímat.</i>

19
00:02:40,007 --> 00:02:43,317
Koukněme se, uličníci přišli!

20
00:02:43,407 --> 00:02:46,558
- Ahoj, tati.
- Ahoj, sluníčko. - Tati!

21
00:02:49,007 --> 00:02:52,966
- Mně, tati! - Ne, mně!
- Dobře, ale pořádně couvni.

22
00:02:53,647 --> 00:02:55,558
........