{0}{47}Vaše teta volala
{47}{95}Obávala jsem se toho
{95}{191}Chtěla vědět kdo bydlí|u ní v bytě
{191}{263}Je to jen na noc, na dvě|Než najde svůj byt.
{263}{311}Pokoušela jsem se to tetě Ruth vysvětlit,|ale bylo špatné spojení
{311}{407}odlétalo jí letadlo, musela z toho|být pěkně zmatená
{407}{479}Zkoušela jsem jí vysvětlit,| že je to má přítelkyně
{479}{551}Ale trvala na tom že žádnou Ritu nezná ...
{551}{599}Podívej se na mě zpříma drahá ...
{599}{647}Coco ...ona je velmi milá
{647}{695}Jsi dobré děvče drahá
{695}{767}Ale to co mi povídáš, jsou pěkné nesmysly
{839}{935}Věřím že si to správně srovnáš
{935}{959}Děkuji
{959}{1006}Nevěš mi bulíky na nos
{1006}{1078}Louis Bonnerová říká že cítí problémy
{1078}{1150}Pamatuješ na minulou noc?
{1150}{1300}No, někdy je pomatená, ale jestli|máš problémy ... tak se jich zbav
{1534}{1630}Je všechno v pořádku?|Není to pro tebe problém, že jsem tady?
{1630}{1774}Ne, ne všechno je v naprostém|pořádku. Teď půjdu udělat ten sendwich
{1774}{1924}Za hodinu mám zkoušku
{2325}{2421}Doufám že budu za pár hodin zpátky.|Nevypij mi všechnu colu
{2421}{2469}Hodně štěstí
{2469}{2541}Až se vrátím nechám čekat taxík,|tak buď připravená
{2541}{2691}Dobře
{3332}{3380}Vítejte, Betty Elms|dovolte abych vás představil
{3380}{3476}Jack Taft|můj asistent
{3476}{3626}Jimmy Katz který je obsazen do role Chucka,|sehraje tu scénu s vámi
{3644}{3740}Bob Brooker režiser,|Julie Chadwick
{3740}{3860}A teď náš milý host Lenny James
{3860}{3956}Bohužel si její casting nemůžeme dovolit
{3956}{4051}ale je to nejlepší kastingový manager
{4051}{4123}Díky Wally|Ahoj Betty
{4123}{4195}Velice mě těší
{4195}{4267}Tohle je má asistentka Nicky
{4267}{4411}A samozřejmě velmi milá Marta| se kterou jste již venku mluvila
{4411}{4483}Ahoj
{4483}{4579}Tak jdeme na to !
{4579}{4675}Dáš si vodu nebo |kávu, než začneme?
{4675}{4723}Ne díky
{4723}{4867}Tak dobře|všichni se usaďte
{4867}{5017}Betty proč se nepřidáte k Jimmovy|začínáme hrát
{5034}{5178}Bobe, nechceš Betty něco|než začneme ?
{5178}{5274}Ne, není to konkurz
{5274}{5424}Hraj samu sebe
{5442}{5592}Podívej, nenapodobíš realitu dokud |to realita nebude
{5706}{5778}Dobře
{5778}{5826}Tak řekni mi jak až tě to bolí, kotě
{5826}{5850}Cože?
{5850}{5946}Hele Boby, rád bych to hrál blízko u sebe|jako s tou dívkou, jak se jmenovala,
{5946}{5994}s tou černovláskou. To vypadalo dobře,|co myslíš?
{5994}{6041}To bylo dobré, Jimmy
{6041}{6137}Netlač tolik na pilu|v té scéně jak
{6137}{6233}tam jak říkáš "předtím než co?"
{6233}{6305}Boby, snažím se to přehrávat
{6305}{6449}Když říká "Půjdeš do vězení", "Zavřou tě"
{6449}{6521}Tak se podle toho chovám
{6521}{6569}Jak se jmenujete?|- Betty
{6569}{6713}Ano Betty, vy nebudete tlačit|já nebudu tlačit, dobře?
{6713}{6863}Ták, zahrajeme to hezky blízko |u sebe jako ve filmu
{6929}{7000}Tatínků nejlepší přítel jde na to
{7000}{7096}Bobe?
{7096}{7246}A ... akce!!!
{7288}{7384}Ty seš tu pořád ?
{7384}{7480}Vrátil jsem se|Myslel jsem že to chceš
{7480}{7552}Nikdo tě tu nechce|Opravdu?
{7552}{7648}Moji rodiče jsou nahoře ...|Mysleli si že se vrátíš ...
{7648}{7696}Tak ... to je milé
{7696}{7792}Můžu je zavolat ...|Můžu zavolat otce ...
{7792}{7942}Ale ty nechceš ...
{8223}{8319}Hraješ nebezpečnou hru
{8319}{8469}Pokoušíš se mě vydírat
{8487}{8637}Ty víš co chci ...|Není to tak těžké ...
{8679}{8751}Běž pryč ...
{8751}{8823}Běž pryč než zavolám otce
{8823}{8973}... důvěřuje ti ...|... jsi jeho nejlepší přítel ...
{9062}{9206}Se vším bude konec
{9206}{9326}A co ty ?|Co si pomyslí o tobě ?
{9326}{9470}Přestaň ... přestaň
{9470}{9542}Už jsem ti to říkala
{9542}{9692}Když mu řeknu co se stalo|nechá tě zavřít a půjdeš do vězení
{9854}{9997}Tak radši běž ... než ...
{9997}{10147}Než co ?
{10501}{10651}Než tě zabiju
{10981}{11131}Pak ale půjdeš do vězení také
{11244}{11394}Nenávidím tě ...|Nenávidím nás oba
{11772}{11892}Chystám se jí tam vzít|Skvělá úroveň
{11892}{11988}Tak ... bylo to ...
{11988}{12138}Bylo to výborné|Ty jsi ale třída
{12155}{12227}Bobe ?
{12227}{12299}Velmi dobré|Opravdu
{12299}{12443}Možná trochu nucené, ale velmi lidské
{12443}{12593}Ano, velice dobré|Opravdu
{12731}{12851}Děkuji ti Betty|Opravdu myslím že máš velký talent
{12851}{12971}Udělala jsi na nás veliký dojem
{12971}{13114}Tvá teta na tebe bude pyšná a|hned jak jí uvidím tak jí o tom řeknu
{13114}{13234}My dva se opět velmi brzy uslyšíme
{13234}{13282}Děkuji vám pane Brown
{13282}{13378}Děkuji Wally. Jsem si jistá, že teď |máte všichni o čem diskutovat
{13378}{13426}Pojď Betty
{13426}{13546}Jistě to máme. A prosím Sarah, neodcizuj se nám tolik.
{13546}{13594}Všichni tě tu rádi zase brzy uvidíme
{13594}{13642}Přijdeme pozdě Betty
{13642}{13690}Ještě jednou děkuji pane Brown
{13690}{13840}Jsem velmi šťastná že jsem vás poznala, všechny|Nashledanou ... nashle
{14001}{14073}Skvělé|Našli jsme jí
{14073}{14145}Bože, to bylo strašné
{14145}{14217}Ne vy Betty vy jste byla hvězda
{14217}{14289}Myslím toho chudáčka Williho|Nikdy ten film nedodělá
{14289}{14361}Proč ?|Jeho nejlepší dny jsou už dvacet let pryč
{14361}{14433}Jimmy Katz to dělá jen pro něj
{14433}{14505}A zbytek castingu je strašný
{14505}{14601}Ach bože, chudáček Willy
{14601}{14697}Byl tak milý a vypadal tak příjemně
{14697}{14769}A Willy ... pan Brown je blízký |přítel mé tety ...
{14769}{14841}Zadrž Betty ... nechápej mě špatně|má Willyho ráda
{14841}{14913}Aby taky ne,|byla jsem za něj deset let vdaná
{14913}{15032}A miluji herce, všechny herce
{15032}{15104}I když jsou občas trochu falešní
{15104}{15152}Teď bychom tě chtěly vzít tady za roh|seznámit tě s režiserem,
{15152}{15200}který šéfuje něčemu daleko lepšímu
{15200}{15272}Jeho projekt tě dostane
{15272}{15422}Tak vzhůru na to !!!
{18053}{18149}Stopněte to|Díky moc Carol, jsem tam hned
{18149}{18221}Děkuji ti moc Carol, že jsi přišla|vím jak jsi zaměstnaná
{18221}{18293}Děláš si ze mě legraci?|Zamilovala jsem si ten scénář
{18293}{18365}Ukaž mi kde to mám podepsat
{18365}{18413}Podívej mám tě rád, ale nedá se nic dělat
{18413}{18509}Nedovolí mi roli obsadit, dokud neuvidím všechny
{18509}{18557}Ozvu se ti hned jak to bude možné
{18557}{18629}Já vím že ano, protože můj manager|tě bude otravovat ve dne v noci
{18629}{18677}A já taky|Bude mi potěšením|A teď můžeš jít
{18677}{18749}Nebuď surový ... a nezapomeň |jsem ta co bude hrát tu roli
{18749}{18845}Uvidíme se později
{18845}{18917}Hank ... kde je Hank?|Kdo je další, Hanku?
{18917}{18965}Camilla Rhodes
{18965}{19084}Je připravená?|Všechno je připravené
{19084}{19234}Tak sem s ní|Další je Camilla Rhodes
{19372}{19468}Dobře začínáme !|Ticho prosím !
{19468}{19516}Zvuk prosím !
{19516}{19666}Připraveno|- Playback ! Akce !
{20331}{20379}Zavolej mi Jasona
{20379}{20529}Cynthio, Adam chce vidět Jasona
{21386}{21536}Chtěl jsi mi něco, Adame?
{21698}{21848}To je ta dívka
{21866}{22016}Skvělá volba Adame
{22489}{22633}Musím už jít|Slíbila jsem to kamarádce
{22633}{22783}Omlouvám se, už musím jít
{23304}{23352}Mělo by to být někde tady
{23352}{23502}2597, tady je to |Je ti to tady povědomé ?
{23688}{23784}Nezastavujte|Co se děje? Co vidíš ?
{23784}{23832}Ti muži v tom autě|Znáš je ?
{23832}{23880}Ne... ale...
{23880}{24030}Pokračujte v jízdě|Zajeďte tam dozadu
{25126}{25276}Selwyn, číslo 12
{25750}{25900}Ty jsi mě ale vyděsila
{26397}{26547}Vidíš, říkala jsem ti že se není čeho bát
{27979}{28129}Betty počkej ... počkej
{28747}{28795}Nikdo není doma
{28795}{28891}Ano ?
{28891}{28963}Diana ?
{28963}{29082}Číslo 17
{29082}{29178}Ale tam píší číslo 12
{29178}{29226}Vyměnila jsem si s ní byt|Teď je v sedmnáctce
{29226}{29376}Támhle dolů po cestě a vlevo
{29418}{29538}Ale už jsem jí tu pár dní neviděla
{29538}{29610}Necháme jí vzkaz
{29610}{29706}Půjdu s vámi
{29706}{29856}Má jěště nějaké mé krámy
{29898}{30048}Běžte napřed, jdu to zvednout
{30329}{30479}Myslím že nejsi Diana Selwyn|- Myslím že ne
{31288}{31438}Myslím že ještě stále není doma
{32079}{32175}Pojď, pomoc mi dovnitř
{32175}{32325}Pojď, pomoc mi. Otevřu vchodové dveře|Ne
{36083}{36233}Vím co děláš
{36659}{36779}Vím co musíš udělat
{36779}{36929}Nech mě to udělat
{37618}{37768}Vypadáš jako někdo úplně jiný
{38217}{38265}Dobrou noc Betty
{38265}{38337}Doma to nosit nemusíš
{38337}{38409}Co?
{38409}{38457}Paruku
{38457}{38553}Ještě jsem se na sebe dívala
{38553}{38601}Na spaní si to sundám
{38601}{38649}A nemusíš spát na tom gauči
{38649}{38697}To je v pořádku|- Ne to není
{38697}{38769}Tohle je velká postel
{38769}{38919}Pojď, pořádně se vyspíš
{39608}{39680}To je pohodlnější než gauč, že jo?
{39680}{39830}Ano
{39896}{40015}Děkuji Betty|To nic
{40015}{40063}Neměla jsem tě už včera nechat|spát na tom gauči
{40063}{40213}Ne já myslím ...|Děkuji za všechno
{40303}{40453}Není zač
{40567}{40717}Dobrou noc sladká Betty
{40879}{41029}Dobrou noc
{41934}{42029}Už jsi to někdy před tím dělala
{42029}{42179}To nevím|A ty ?
{42437}{42587}Chci to s tebou dělat
{43132}{43282}Chci se s tebou milovat
{44211}{44331}Ticho
{44331}{44427}Ticho
{44427}{44499}Ticho
{44499}{44571}Není tu žádná kapela
{44571}{44667}Není tu žádná kapela
{44667}{44763}Žádný orchestr
{44763}{44883}Ticho
{44883}{44931}Ticho
{44931}{45026}Ticho
{45026}{45122}Ticho
{45122}{45218}Ticho
{45218}{45266}Rito ?|- Není tu žádná kapela
{45266}{45362}Rito, probuď se
{45362}{45434}Ne ... ne|- To je dobré, to je dobré
{45434}{45554}Ne to není dobré
{45554}{45626}Co se děje ?
{45626}{45722}Pojď se mnou někam
{45722}{45866}Jsou dvě hodiny|Jsou dvě hodiny ráno
{45866}{45961}Pojď se mnou někam
{45961}{46105}Dobře
{46105}{46255}Hned
{48407}{48503}Hned teď
{48503}{48575}Není tu žádná kapela
{48575}{48695}Není tu žádná kapela
{48695}{48815}To vše je na pásce
{48815}{48965}Žádná kapela tu není ale teď|Slyšíte hudbu
{48982}{49132}Když si budete přát slyšet klarinet|poslouchejte
{49846}{49996}Nebo trumpetu s dusítkem
{50373}{50469}Trumpeta s dusítkem
{50469}{50589}Zahraje vám trumpeta s dusítkem
{50589}{50739}Vše je na pásce
{50925}{51020}Žádná kapela tu není !!!
{51020}{50996}To vše je na pásce
{50996}{51146}Vše je jen iluze
{51212}{51362}Poslouchejte
{53058}{53202}Dámy a pánové|Klub Silencio uvádí
{53202}{53352}plačku z Los Angeles|Rebecca del Rio
{60083}{60203}Betty ?
{60203}{60353}Betty ?
{60539}{60689}Je tu tma
{60899}{61049}Betty ?
{64471}{64567}Hej kotě
{64567}{64717}Pojď vstávat
{66940}{67036}Kde jsi byla ?|Co chceš ?
{67036}{67156}Mojí lampu a nádobí ...
{67156}{67276}No tak Diano, jsou to |tři týdny
{67276}{67426}Dala jsem tvé nádobí do krabice
{67828}{67978}Ještě můj popelník ...|Vem si ho ...
{68187}{68337}Kdykoliv|Jen se dívám jestli je to všechno v pořádku Diano
{68523}{68673}To je ono ?|- Ano
{68715}{68865}A mimochodem zase tě tu hledali ti|dva detektivové
{70105}{70255}Camillo|Vrátila jsi se
{72695}{72767}Jsi stále tak krásná|- To jsi říkala
{72767}{72917}Dokážeš mě nažhavit
{73198}{73348}Už bychom to neměly dělat
{73390}{73540}Neříkej to
{73582}{73654}Už to nikdy neříkej
{73654}{73702}Nech toho Diano
{73702}{73726}Nech toho
{73726}{73822}Diano nech toho
{73822}{73972}Chtěla jsem ti to říci už dříve
{74109}{74259}To je kvůli němu ?
{74397}{74517}Nechci ti mluvit do toho jak to|máš dělat, dívej se na mě
{74517}{74667}Myslím že to pochopíš
{74709}{74853}Neseď u ní tak zkoprněle|uvolni se
{74853}{74901}Jste tu jen vy dva a
{74901}{74972}je to opravdu příjemné
{74972}{75044}Jako kdyby jste se znali odjakživa
{75164}{75236}Hanku mohl by jsi to tu vyklidit|Je tu moc lidí, nedá se tu pracovat
{75236}{75332}Vykliďte scénu
{75332}{75164}Skoče si všichni na kafe
{75164}{75314}Všichni prosím
{75452}{75500}Může Diana zůstat
{75500}{75650}Ano, jistě Diana může zůstat|Hanku Dianu tu nech
{75740}{75812}Takže až začne plakat
{75812}{75908}Neodporuje ti
{75908}{75979}Položíš si její hlavu na rameno
{75979}{76099}Pěkně zvolna
{76099}{76195}A když jí líbáš
{76195}{76315}Je to pokračování toho pohybu
{76315}{76465}Není tam žádná pauza
{76962}{77112}Zhasněte světla
{77274}{77346}Neblázni|Nedělej mi to těžší
{77346}{77442}Jistě, je to pro tebe těžký ?!
{77442}{77514}Na to ti seru ! Ty mi to taky|neulehčuješ
{77514}{77664}Pro mě to taky není lehký !!!|Diano!
{79600}{79744}Haló, to jsem já|zanechte vzkaz
{79744}{79888}Diano ?
{79888}{79959}Haló ?
{79959}{80031}Diano ?
{80031}{80055}Camillo ?
{80055}{80175}Daino, auto čeká|Jsi v pořádku ?
{80175}{80325}Přijdeš ?
{80343}{80463}Dobře|Moc to pro mě znamená. Přijeď
{80463}{80583}Auto už čeká před domem
{80583}{80733}Budu tě čekat, v pořádku ?
{80751}{80799}Dobře
{80799}{80895}Je to 6980, Mulholland drive
{80895}{81045}Mulholland drive
{82621}{82771}Co to děláte ?|Tady nezastavujeme ...
{82813}{82963}Překvapení
{83412}{83532}Zkratka
{83532}{83682}Pojď zlatíčko
{83724}{83874}To je nádhera
{85450}{85522}Tajné místo|Skvěle načasováno
{85522}{85672}Vítej Diano
{85738}{85888}Tak na lásku
{86025}{86175}Na lásku
{86193}{86343}Tady jí máme
{86481}{86577}Nevím jestli si vzpomínáš na mou matku
{86577}{86625}Ahoj, já jsem Diana Selwyn
{86625}{86721}Říkej mi Coco, všichni mi tak říkají
{86721}{78377}Velice mě těší|Pojďte už jíst, umírám hlady
{78377}{78527}Odpusťte jdu pozdě
{87464}{87608}Pocházím z Deep Riveru z Ontaria|Je to malé město
{87608}{87728}Takže pocházíte z Kanady
{87728}{87800}Vždy jsem sem chtěla přijet
{87800}{87896}Chtěla jsem vyzkoušet konkurz
{87896}{87967}Je to jako být herečka
{87967}{88063}Víte, chci být herečkou
{88063}{88183}Když teta umřela odkázala
{88183}{88255}mi nějaké peníze.
{88255}{88303}Pracovala tu
{88303}{88423}U filmu ?|Ano
{88423}{88519}A jak jsi se seznámila s Camillou?
{88519}{88567}Na natáčení "Sylvia North Story"
{88567}{88717}Camilla v tom byla dobrá
{88903}{88974}Ano
{88974}{89070}Chtěla jsem tu roli hodně
{89070}{89220}Každopádně Camilla tu roli dostala
{89238}{89286}Režisér
{89286}{89358}Bob Brooker ?
{89358}{89454}Ano
{89454}{89604}Neměl o mě valné mínění
{89622}{89718}Každopádně tak jsme se skamarádily
{89718}{89868}Pomohla mi|Dostat se k filmu
{89910}{90060}Já vím
{90293}{90443}Mě zůstal bazén a jí|čistič bazénů
{90485}{90635}Nechtělo se mě tomu věřit|Asi koupím tomu soudci Rolls-Royce
{90725}{90875}Někdy se dějí i dobré věci
{92067}{92211}To nejlepší jsme si myslím|nechali na konec
{92211}{92361}Chceš jim to říct ?|Ne, řekni jim to ty
{92403}{92553}Camilla a já
{92739}{92889}Se budeme
{93074}{93224}Omlouvám se za to
{93314}{93464}Ne, díky
{93506}{93602}To je ta dívka
{93602}{93674}Neukazuj mi tu fotku tady
{93674}{93794}Je to fotka z hereckého katalogu|každý jí může mít
{93794}{93866}A peníze ?
{93866}{94016}Samozřejmě
{94177}{94327}Víš že až si ty peníze vezmu|už se nedá couvnou
{94345}{94495}Opravdu to chceš ?
{94513}{94663}Víc než cokoli na světě
{94849}{94999}Až skončím najdeš ho tam |jak jsme se domluvili
{95256}{95406}K čemu je ?
{101682}{101832}Ticho




































































































........