1
00:00:26,280 --> 00:00:28,680
www.titulky.com

2
00:00:29,480 --> 00:00:35,520
Co je to vlastně duch? Strašná událost
odsouzená k neustálému opakování?

3
00:00:50,600 --> 00:00:53,000
Možná jen okamžik bolesti.

4
00:01:01,320 --> 00:01:04,920
Něco mrtvého, co se chvílemi zdá,
jako by ještě žilo.

5
00:01:14,160 --> 00:01:17,040
Pocit, který se zastavil v čase.

6
00:01:21,720 --> 00:01:24,680
Jako rozmazaná fotografie.

7
00:01:33,360 --> 00:01:35,720
Jako hmyz polapený v jantaru.

8
00:03:17,800 --> 00:03:20,760
Ď Á B L O V A P Á T E Ř

9
00:03:33,440 --> 00:03:35,440
Vlast v ohrožení svolává
celý národ k mobilizaci.

10
00:03:35,560 --> 00:03:37,080
Už tam budem.

11
00:03:37,200 --> 00:03:39,400
Všichni vlastenci do boje.

12
00:04:35,920 --> 00:04:36,880
Sakra, co to je?

13
00:04:52,680 --> 00:04:56,120
Spadla sem, ale nevybuchla.

14
00:04:57,080 --> 00:05:02,320
Přijeli ji deaktivovat
a potom ji tak nechali.

15
00:05:08,440 --> 00:05:10,200
Pojďte, prosím, za mnou.

16
00:05:15,360 --> 00:05:19,840
Carlosi, počkej tady.
Hned přijdu.

17
00:05:22,440 --> 00:05:26,480
- Kdo jsou ti lidi venku?
- To je správce a ti dva mu pomáhají.

18
00:05:44,400 --> 00:05:46,040
Co se děje?

19
00:05:47,520 --> 00:05:50,600
- Jsou tady.
- Zase Ayala a Dominguez?

20
00:05:52,360 --> 00:05:54,320
Ayala je raněný.

21
00:05:56,440 --> 00:05:58,680
Vždy přinesou jen problémy.

22
00:06:00,600 --> 00:06:02,320
Přivezli dítě.

23
00:06:08,880 --> 00:06:11,400
Jako bychom jich tu už neměli dost.

24
........