1
00:00:17,720 --> 00:00:19,187
Moje vlasy!

2
00:00:32,667 --> 00:00:34,302
Co to sakra děláš, Karofsky?!

3
00:00:34,303 --> 00:00:36,304
Tohle jsem chtěl udělat už od páté třídy.

4
00:00:36,305 --> 00:00:38,206
Když mi začaly růst chlupy.

5
00:00:38,207 --> 00:00:39,974
A teď, když jsi vstoupil
do údolí zpěváčků

6
00:00:39,975 --> 00:00:43,078
a oplodnil královnu klubu celibátu

7
00:00:43,079 --> 00:00:45,714
a tím pádem spadl mezi nás, hokejisty,
na konec potravního řetězce...

8
00:00:45,715 --> 00:00:46,715
sranda může začít.

9
00:00:46,716 --> 00:00:47,916
Jdi někam, Karofsky!

10
00:00:47,917 --> 00:00:50,452
Ty a ti tvoji neandrtálci
s pukem místo hlavy jste jen lůza.

11
00:00:50,453 --> 00:00:51,853
Tak za tohle zaplatíš!

12
00:00:51,854 --> 00:00:54,856
Ne, nezaplatím. Vy dva už
tu totiž nic neznamenáte.

13
00:00:54,857 --> 00:00:56,524
Vítejte v novém světě.

14
00:01:11,273 --> 00:01:12,207
Ahoj, lidi.

15
00:01:12,208 --> 00:01:13,341
Musíme si promluvit.

16
00:01:13,642 --> 00:01:14,809
Okay.

17
00:01:15,811 --> 00:01:17,645
Jak určitě víš, tak přesto,

18
00:01:17,646 --> 00:01:19,314
že nechce nosit prsten a nikomu říct,

19
00:01:19,315 --> 00:01:20,615
dokonce ani své matce, o zásnubách,

20
00:01:20,616 --> 00:01:22,283
se Emma a já budeme brát.

21
00:01:22,284 --> 00:01:23,785
Ano a Ken mě přesvědčil,

22
00:01:23,786 --> 00:01:25,153
že přinejmenším musíme být spolu

23
00:01:25,154 --> 00:01:26,287
ve stejné místnosti,
když se to manželství bude uzavírat.

24
00:01:26,288 --> 00:01:28,056
Co na to říct?
........