1
00:01:53,440 --> 00:01:55,040
Tamhle. Podívej.

2
00:01:57,280 --> 00:01:58,680
Dwighte, ne!

3
00:01:59,960 --> 00:02:00,960
Pitomče!

4
00:02:01,280 --> 00:02:05,400
Zbláznil ses? Nevidíš čepici?
Není dost oranžová?

5
00:02:06,080 --> 00:02:07,840
Vypadni z lesa!

6
00:02:08,120 --> 00:02:12,360
- Můžu tady lovit. Mám povolení.
- Když má povolení...

7
00:02:13,280 --> 00:02:14,440
Vypadni!

8
00:02:21,000 --> 00:02:22,080
Jdeme.

9
00:02:24,440 --> 00:02:26,840
<i>Dwight Armstrong
je můj nevlastní otec.</i>

10
00:02:27,080 --> 00:02:28,760
<i>Podtrhuji "nevlastní".</i>

11
00:02:29,240 --> 00:02:30,960
<i>Je právník.</i>

12
00:02:31,240 --> 00:02:34,760
<i>A je v čele
"Spolku pro ochranu ryb a zvěře,"</i>

13
00:02:34,960 --> 00:02:37,960
<i>což je radikální spolek
ve Vermontu.</i>

14
00:02:38,160 --> 00:02:42,760
<i>Téměř každý člen, žena či muž,
vypadá jako Dwight.</i>

15
00:02:43,040 --> 00:02:46,400
<i>Můj vlastní otec zemřel
při nehodě, když mi bylo 6.</i>

16
00:02:46,640 --> 00:02:50,000
<i>Za dva roky se máma
seznámila s panem "charakterním".</i>

17
00:02:50,200 --> 00:02:52,760
<i>Nebyl to
zrovna moc srandista.</i>

18
00:03:11,680 --> 00:03:15,360
<i>Z dnešního loveckého večírku
jsem měl svíravý pocit.</i>

19
00:03:15,640 --> 00:03:17,920
<i>Byl to
můj poslední večer doma.</i>

20
00:03:18,120 --> 00:03:23,280
<i>Následující den jsem začínal
na Filmové fakultě v New Yorku.</i>

21
00:03:24,080 --> 00:03:26,320
<i>Byl jsem nováček.</i>

22
00:03:34,200 --> 00:03:37,880
<i>Večeře na rozloučenou
byla nevázaná a bujará.</i>
........