1
00:00:01,600 --> 00:00:03,333
V předchozích dílech Ghost
Whisperer jste viděli...

2
00:00:07,250 --> 00:00:08,550
Kdo jsi?

3
00:00:08,616 --> 00:00:10,250
Co chceš?

4
00:00:10,317 --> 00:00:12,417
Proč jsi mi neřekl, že
je tvoje žena po smrti?

5
00:00:12,484 --> 00:00:14,217
Protože to nějak nezvládám.

6
00:00:14,283 --> 00:00:16,250
Odpustíš mi?

7
00:00:16,317 --> 00:00:20,183
Potřebuje odpuštění, aby našla
klid a mohla přejít na druhý břeh.

8
00:00:20,250 --> 00:00:21,816
Ne.

9
00:00:21,883 --> 00:00:24,050
Řekni mu, že neví, co je to bolest.

10
00:00:24,117 --> 00:00:25,850
Ani jeden z vás.

11
00:00:29,350 --> 00:00:31,016
No tak. Ale, děkane Stokesi,

12
00:00:31,083 --> 00:00:34,783
v duchu neustálého
publikování profesorů,

13
00:00:34,850 --> 00:00:37,417
"TAM VENKU" je vědecký
časopis tajemných rituálů

14
00:00:37,484 --> 00:00:40,683
a--a paranormálních jevů a
pravda, taky trochu blábolů.

15
00:00:40,749 --> 00:00:42,616
- Ježiš, pardon profesore!
- Proboha!

16
00:00:42,683 --> 00:00:43,616
Ježiši, jste v pořádku?

17
00:00:43,683 --> 00:00:44,649
Neviděla jste
moje brýle? Já--

18
00:00:44,716 --> 00:00:46,150
- Kde jsou?
- Jsou hned tady.

19
00:00:46,217 --> 00:00:47,450
Protože
bez nich--

20
00:00:47,517 --> 00:00:49,550
Jsi slepý jako pověstná
jeskynní ryba. Jo.

21
00:00:49,616 --> 00:00:50,683
No, chtěl jsem se předvést a říct

22
00:00:50,749 --> 00:00:54,117
<i>Astyanax Fasciatus Mexicanus, ale...</i>

23
........