1
00:00:47,114 --> 00:00:49,850
Léta Páně 1646,

2
00:00:49,883 --> 00:00:55,189
Německými zeměmi prošla
serie válek,

3
00:00:55,389 --> 00:00:59,793
známá jako Třicetiletá válka.

4
00:01:01,161 --> 00:01:03,931
Jejímž výsledkem bylo
zpustošení Evropy,

5
00:01:04,598 --> 00:01:07,668
a bídná smrt
stovek tisíců.

6
00:01:09,670 --> 00:01:12,206
Ty které ušetřila válka a hlad,

7
00:01:12,372 --> 00:01:16,610
pronásledoval neviditelný nepřítel:

8
00:01:17,110 --> 00:01:18,879
Mor.

9
00:01:47,007 --> 00:01:49,843
Bylo mezi Novým rokem a
svátkem Tří Králů.

10
00:01:50,310 --> 00:01:53,780
Krabat, tehdy čtrnáctiletý,

11
00:01:53,947 --> 00:01:56,717
putoval se svými dvěma přáteli

12
00:01:57,184 --> 00:01:59,653
táhli jako tři králové od vesnice k vesnici.

13
00:02:02,723 --> 00:02:06,527
Vyžebrali jen tolik,
aby nezemřeli hladem.

14
00:02:12,866 --> 00:02:15,102
Oné noci se zdál Krabatovi
zvláštní sen.

15
00:02:15,802 --> 00:02:19,273
Stejný jako několik nocí předcházejících.

16
00:02:23,510 --> 00:02:26,914
Jedenáct havranů sedělo na tyči
a dívalo se na něho.

17
00:02:29,283 --> 00:02:31,785
A všiml si, že jedno místo je volné.

18
00:02:32,853 --> 00:02:34,721
Krabate,

19
00:02:35,022 --> 00:02:37,491
Přijď do Černého Chlumce
do mlýna

20
00:02:37,958 --> 00:02:40,460
Nebude to ke tvé škodě!

21
00:02:41,161 --> 00:02:45,632
Jsi povolán k vyšším cílům a
nebudeš trpět hlady.

22
00:02:46,867 --> 00:02:50,237
Poslechni hlas svého Mistra,
poslechni jej.

23
00:02:56,844 --> 00:03:00,747
........