1
00:00:12,965 --> 00:00:19,711
Někteří se jako velikáni narodí.
Někteří toho sami dosáhnou.
Někteří jsou k tomu donuceni...

2
00:00:20,509 --> 00:00:23,304
a pak jsou tu ti ostatní.

3
00:00:44,662 --> 00:00:48,456
Harvie přišel na svět obráceně
a nohama napřed,

4
00:00:48,466 --> 00:00:51,449
a byl pokřtěn jako
Harvek Milosz Krumpetzki.

5
00:00:53,046 --> 00:00:54,244
Jeho otec byl Maczek,

6
00:00:54,244 --> 00:01:00,232
dřevorubec s rukama jak lopaty
a vlasama načichlýma od jehličí.

7
00:01:01,828 --> 00:01:03,425
Jeho matka byla Liliana,

8
00:01:04,623 --> 00:01:07,816
unavená žena s olovem v žilách
jako následek práce v dolech.

9
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
"Kurwa!"

9
00:01:12,208 --> 00:01:16,799
Byla posedlá počítáním svých prstů
a stále mluvila s lidmi...

10
00:01:18,197 --> 00:01:20,193
kteří tam nebyli.

11
00:01:22,189 --> 00:01:24,585
Ostatní vesničané se jí vyhýbali.

12
00:01:26,180 --> 00:01:29,974
Ale ona nepotřebovala přátele,
teď když měla svůj malý zázrak.

13
00:01:34,564 --> 00:01:37,159
Harvie rostl jako z vody...

14
00:01:37,558 --> 00:01:40,154
měl uši po otci a
otevřené srdce po matce.

15
00:01:40,952 --> 00:01:43,347
Ale pak si rodiče začali
všímat...

16
00:01:44,745 --> 00:01:45,943
...podivností.

17
00:01:47,339 --> 00:01:51,332
Dostával zvláštní tiky,
a rád se dotýkal věcí ukazováčkem.

18
00:01:52,130 --> 00:01:53,927
Bez zjevného důvodu.

19
00:01:55,324 --> 00:01:58,718
Když někoho potkal,
musel se dotknout jeho nosu.

20
00:01:59,716 --> 00:02:01,711
Doktor řekl, že má Tourettův syndrom...

21
00:02:02,909 --> 00:02:06,102
...mozkovou poruchu, která znamená, že
nemůže ovládat své podněty.
........