{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1}{72}překlad by Someonus
{2082}{2177}Můj drahý Craigu...
{2181}{2310}je to již pět měsíců|co tvůj otec...
{2314}{2402}a má milovaná sestra...
{2406}{2475}zemřeli.
{2479}{2562}Zajisté,|není žádný určený čas ...
{2566}{2642}na žal...
{2646}{2689}a trápení.
{2729}{2798}Vím že si vyjádřil|obavy...
{2802}{2886}nad ocelářským odvětvím...
{2890}{2978}ale možná|nyní je čas...
{2982}{3079}hledat výhody|tvé tradice.
{3112}{3209}Jsi mladý|a mimořádně zranitelný...
{3213}{3308}nyní, když jsou tví rodiče mrtví.
{3312}{3349}Pojď pracovat se mnou.
{3395}{3454}Slyšel jsem, že jsi se zapojil...
{3458}{3538}do nějakého realitního obchodu.
{3542}{3678}Je toto ta chvíle|kdy se chceš rozejít s rodinou?
{3682}{3789}Přátelit se|s pochybnými cizinci?
{3793}{3881}Přesto jsi Blake.
{3918}{3961}Prosím...
{3965}{4013}Dej mi o sobě vědět.
{4054}{4090}S nejvřelejším pozdravem...
{4126}{4155}Strýček Albert.
{4302}{4359}Vsázím 50|že budu na schůzce první.
{4363}{4394}Zdvojnásob to na 100.
{4398}{4444}Přece nechceme|aby ten Blakeův kluk čekal.
{4491}{4546}Jsem pro.|Jedem na červenou, Jabo?
{4550}{4618}Vidím tu fakt pěknou kůži|rád bych si odskočil.
{4622}{4659}Ať umřu jestli kecám.
{4663}{4707}Všichni z cesty,|jsem žhavej jak oheň...
{4711}{4774}a propaluju se Birminghamem.
{4778}{4824}Ty snad stojíš,|srabe.
{4828}{4867}Jednou mrkni|a propásneš mě.
{5133}{5190}Tak dobrá chlapci,|můžete začít zoufat...
{5194}{5281}přotože přijel|"hueytownský" blesk.
{5325}{5394}No, jsme skoro doma.
{5454}{5500}Ještě dvě nemovitosti...
{5557}{5601}a máme zašitej|celej blok.
{5634}{5698}Už si se konečně dostal|k tomu krejčímu, Waltere ml.?
{5702}{5751}$35,000 na refinancování.
{5755}{5822}Je to jako mluvit s mulou,|ten staroch...
{5826}{5891}ale on uzří světlo.
{5980}{6054}Jasný jako facka.|Jak ty si vedeš, Hale?
{6058}{6087}Stále na tom pracuju.
{6091}{6167}Tak, Craigu,|ta poslední nemovitost...
{6171}{6207}Vypadá to|že ji budeš muset koupit..
{6211}{6294}protože seš už jedinej|jehož jméno nefiguruje na žádnym papíře.
{6298}{6338}Jak říkáš,|prostě tam zajdu...
{6342}{6401}a přitáhnu mu oprátku|kolem kotníků.
{6405}{6455}Ano, to udělej chlapče...
{6459}{6508}a když to nepůjde...
{6512}{6558}tak přitahuj až ke kolenům.
{6562}{6631}Sakra. Nemusíme ti přece|nic říkat.
{6635}{6710}Oblbneš toho chlapa, až oslepne.
{6714}{6755}Je to tak, chlapi?
{6759}{6811}Plácneme si, pane Blakeu.
{6927}{6987}Udělali dost pro to|aby Pell City koupilo Alabamu.
{6991}{7039}Máme štěstí|že nás k tomu pustili.
{7043}{7086}Štěstí?
{7090}{7117}Oni jsou ti šťastní.
{7121}{7155}Teď podívej.|Uděláme to jednoduše.
{7159}{7187}Prostě tam zajdi a kup to místo.
{7191}{7265}Společnost to odkoupí zpět,|a vlastníme celý blok.
{7269}{7334}Postavíme nejvyšší|kanceláře ve městě.
{7338}{7366}Vím jak to funguje.
{7370}{7402}Můj prapraděda|postavil toto město...
{7406}{7461}tím že si dával chlapy jako tyhle|k snídani.
{7501}{7572}Nebylo tohle auto tvýho otce?
{7576}{7646}Jo. Myslím, že potřebovalo|trochu projet.
{7650}{7702}Seš si jistej,|že seš v pohodě?
{7745}{7779}Jo, jsem.
{7783}{7815}Uvidíme se|v sobotu v klubu.
{7819}{7850}V 10:00 mám soud.
{7854}{7895}Dobrá. Uvidíme se tam.
{7899}{7935}Radši by sis měl vytáhnout střechu.
{8544}{8595}Vítejte do Olympicu.
{8599}{8638}Jsem Mary Tate Farnsworthová,|a--
{8642}{8751}Zlato, myslím že už by si neměla|viset hlavou dolů.
{8755}{8793}Vítejte do Olympicu.|Jsem Mary Tate--
{8797}{8854}Vlastně,|jsem zde abych se porozhlédnul.
{8858}{8916}Dobrá, jděte k nim.
{8920}{8954}Děkuji.
{8958}{8983}Jste obchodník?
{8987}{9014}Přesně tak.
{9097}{9141}- Zdravím. Jsem Franklin Coates.|- Craig Blake.
{9145}{9182}- Mám vás tu provést?|- Jistě.
{9186}{9246}Pane Walkere, skloňte se|nad tím válcem.
{9250}{9311}Lehce dozadu.|To je ono.
{9315}{9344}Tudy.
{9368}{9431}Tak, tohle je studio.
{9435}{9503}Tamhle máme|masáž a paprsky.
{9530}{9554}Čau, Newtone.
{9586}{9615}Tudy.
{9646}{9756}Tento bazén je stále vyhříván|na 43 stupňů Celsia.
{9760}{9802}Jsou v něm i bylinky.
{9806}{9855}Zabíjí to kraby, že?
{9859}{9887}Co?
{9891}{9925}Á, ano.
........