00:04:34,500 --> 00:04:37,870
<i><b>Ponyo na útesu

2
00:04:37,870 --> 00:04:56,330
<i>Chaluhy se jemně vlní ve
velkém modrém moři,

3
00:04:56,330 --> 00:05:11,870
<i>Spolu s nesčetnými sourozenci,

4
00:05:11,870 --> 00:05:24,890
<i>Šumění je naším jazykem,

5
00:05:25,700 --> 00:05:43,300
Pamatuj, předlouhou dobu,

6
00:05:44,120 --> 00:06:01,220
Brázdí s tebou velké modré moře,

7
00:06:02,940 --> 00:06:11,960
Medúza a mořský ježek,
ryby a krabi,

8
00:06:11,960 --> 00:06:27,490
Jsme jedna velká rodina.

9
00:06:38,690 --> 00:06:41,570
Sosuke, přijď brzy domu, ano?

10
00:06:41,570 --> 00:06:43,450
Ano.

11
00:08:23,050 --> 00:08:25,400
To je zlatá rybka.

12
00:08:37,420 --> 00:08:39,740
Drží to pevně.

13
00:08:56,280 --> 00:08:58,420
Divné...

14
00:09:08,040 --> 00:09:09,760
Ou!

15
00:09:12,140 --> 00:09:14,850
Je mrtvá?

16
00:09:18,070 --> 00:09:19,570
Chutná ji můj prst.

17
00:09:19,570 --> 00:09:21,400
Ještě žije!

18
00:09:23,050 --> 00:09:25,770
Sosuke, musíme už jít.

19
00:09:25,770 --> 00:09:29,710
Riso, je tu zlatá rybka.

20
00:09:39,390 --> 00:09:41,120
Divný vítr.

21
00:09:41,120 --> 00:09:44,640
Sosuke, půjdu nastartovat motor.

22
00:09:52,990 --> 00:09:55,260
Našel´s ji?

23
00:09:55,670 --> 00:10:04,200
Cože? Lapena člověkem?

24
00:10:05,730 --> 00:10:09,390
To je zlé, skutečně zlé.

25
00:10:34,600 --> 00:10:37,670
Umřela?
........