1
00:00:01,476 --> 00:00:04,876
<i>Z anglických titulků pro vás přeložil, upravil PepaLuk</i>

2
00:00:08,477 --> 00:00:18,217
Paramount Pictures by ráda poděkovala
rodinám Micaha Sloata & Katie Featherstonové
a policejnímu oddělení v San Diego.

3
00:00:33,099 --> 00:00:34,399
Telefon, telefon zvoní...

4
00:00:36,400 --> 00:00:37,600
Kotě, co se děje?

5
00:00:40,747 --> 00:00:46,400
San Diego, Kalifornie.
18. září 2006.

6
00:00:47,074 --> 00:00:48,656
Co to je?

7
00:00:48,691 --> 00:00:52,160
- Vítej miláčku.
- Ahoj.

8
00:00:53,361 --> 00:00:55,202
- Je to ono, co si myslím, že je?

9
00:00:55,237 --> 00:00:58,387
Ano. Já nevím, co myslíš, že to je,
ale cokoliv je to, je to milé.

10
00:00:58,422 --> 00:01:00,674
Myslím, že je to kamera
s obrovským zadkem.

11
00:01:00,675 --> 00:01:04,875
Co se stalo s tou malou, ruční?
Snadno přenosnou, všestranou?

12
00:01:04,876 --> 00:01:08,276
Hodláš zaparkovat to auto,
nebo v něm budeš sedět a koukat na mě?

13
00:01:08,105 --> 00:01:14,534
Je, um... velká, impozantní,
a je na ní opravdu velké, jasné světlo.

14
00:01:14,569 --> 00:01:17,227
- Polib tu kameru.
- Já nelíbám kameru.

15
00:01:17,524 --> 00:01:19,771
- Prosím.
- Kolik tě stála?

16
00:01:19,806 --> 00:01:22,787
Kolik tě...
políbím tebe, ne kameru.

17
00:01:23,452 --> 00:01:25,844
Otoč tu věc.

18
00:01:25,879 --> 00:01:28,843
Chci...
Co děláš?

19
00:01:31,553 --> 00:01:33,417
- Myslíš, že to bude fungovat?
- Ano, podívej.

20
00:01:33,452 --> 00:01:36,287
Myslím, že zažijeme zajímavé chvíle...

21
00:01:36,322 --> 00:01:38,561
zaznamená jakékoliv paranormální jevy,
ať už se objeví, nebo neobjeví.

22
........