{420}{480}www.titulky.com
{500}{700}Titulky z ENG odposluchu preložil je2ry. | Sorry za gramatické, syntaktické a translačné chyby :).
{753}{823}Fakt si ho nepotrebujem nasadiť.
{825}{857}Čože?
{859}{972}Necítim sa s ním príjemne | a bez neho mám pocit absolútnej kontroly.
{1053}{1122}Dovolíš? Pusti ma...
{1125}{1183}Niečo sa stalo?
{1185}{1264}Nie, bolo to skvelé. | Strávila som nádherný večer.
{1296}{1380}Zdá sa mi to, alebo sa niečo stalo? | Nie, nie, skutočne sa nič nestalo.
{1382}{1429}Vôbec nič.
{1488}{1596}Ja si to nasadzujem.
{1598}{1717}Ale musím ti povedať, | že s tým to nebude tak skvelé.
{1726}{1782}Nebude to také...
{1816}{1886}Mám pocit, že ťa poznám | ...teda aby som bol k tebe úprimný.
{1889}{1990}Zabudni na všetky tie pocity.
{2013}{2068}Môžem ti zavolať? | Nie.
{2085}{2138}To "nie" myslíš vážne, alebo...?
{2149}{2226}Považuj to za definitívne nie.
{2606}{2695}Mami, sprav mi službu. | Už mi nikoho nedohadzuj.
{3686}{3741}Ani neviem ako sa to stalo, ale zrazu je všetko preč.
{3743}{3815}Gympel, výška, moja dvadsiatka.
{3817}{3924}Myslela som si, že to bude v pohode.
{3925}{4020}Mám rada mužov, | oni majú radi mňa.
{4029}{4131}Vždy som si myslela, že sa vydám do matúr. | Ja som sa vydaná už narodila.
{4133}{4251}Myslím, že si musím priznať, že sa mi páči byť sama. |
{4253}{4345}Som samostatná a verím, | že toto je moja pravá podstata.
{4346}{4408}Takže s tým jednoducho prestanem.
{4409}{4490}A ukončím tak svoje trápenie.
{4492}{4556}Prečo tak na mňa pozeráš? | Vyjasnime si jednu vec.
{4558}{4629}Keby ťa Sam požiadal... | Darcy pssst.
{4630}{4717}Ahoj Sam. | Prečo mi to robíš??
{4720}{4817}Sam. | Buď ticho.
{4819}{4892}Prosím, Sam, ozvi sa mi. | Si neuveriteľná.
{5297}{5360}Okej, deti...
{5369}{5502}Táto horčica bola vždy druhou | najpredávanejšou horčicou v Amerike.
{5505}{5580}Čo od nás títo ľudia chcú, | je zvýšiť predaj.
{5581}{5715}Sú presvedčení, že ak ľudia ochutnajú | ich produkt, začnú ho používať.
{5717}{5838}V pláne sa ráta aj s ďalšími troma | reklamnými agentúrami.
{5841}{5896}Schôdza bude v piatok.
{5913}{6017}Neopustíme túto miestnosť, | kým nebude hotový aspoň koncept.
{6046}{6096}MERCER - reklamná agentúra.
{6139}{6208}Dobrú noc. | Aj vám.
{7137}{7227}Nezmaturovala Cindy Crawford ako | druhá najlepšia z triedy?
{7229}{7279}Cindy Crawford zmaturovala?
{7281}{7366}Myslím, že áno. | Ako druhá najlepšia. V biochémii.
{7368}{7470}Prosím? | Prepáčte, ale moja priateľku, kolegyňu, práve osvietilo.
{7534}{7584}Okej.
{7605}{7669}Najprv vám to načrtnem.
{7681}{7747}Obrovská fotka Cindy Crawford. | Toto už je dobré samo o sebe.
{7749}{7840}Titulok hlási: "Predstavte si, čo by sa stalo, | keby ste nedali šancu druhému v poradí".
{7842}{7892}
{7894}{7966}Pod tým by bol obrázok Cindy | a pod ním malé písmená.
{7968}{8072}"Cindy Crawford zmaturovala ako druhá naj naj | na univerzite Podunk, odbor biochémia".
{8073}{8145}na druhej strane by bol | záber na fľašku horčice
{8147}{8202}a veľkými písmenami by tam bolo napísané:
{8205}{8316}"Horčica Guldens. Číslo 2 a nehanbíme sa za to!"
{8375}{8454}Musím ti povedať, bola si skvelá.
{8456}{8539}Bola si taká dobrá, | že som nemohla dať stehná k sebe...
{8541}{8613}Darcy, ja chcem tamto.
{8614}{8697}Všetky chceme tamto. | Myslela som, že chcem TAMTO.
{8700}{8793}Chcem takýto bilboard uprostred | Times Square.
{8796}{8882}Chcem reklamu v prestávke | odovzdávania Oscarov.
{8884}{9027}A chcem desať strán reklamy vo Vanity Fair. | To je to, čo chcem.
{9051}{9105}Áno, aj ja...
{9108}{9167}Bože, ďakujeme za to...
{9214}{9267}Zarááábam peniaze.
{9269}{9306}A ide mi to.
{9309}{9383}Vaše dni už prichádzajú. | Dostanete kancel s oknom a výhľadom...
{9385}{9448}...nový nábytok.
{9463}{9527}Mám rada svoj starý nábytok.
{9529}{9594}No ale poďme k tomu, prečo som prišiel. | Áno viem.
{9597}{9712}Pracujem na zozname výdajov a | musím si tam niečo dopísať.
{9714}{9823}Napríklad obed s vami deviateho a jedenásteho,
{9825}{9937}jednu bagetu dvadsiatehotretieho | a ľahký olovrant včera.
{9939}{9997}Okej?
{10000}{10124}Viete, cítila by som sa lepšie, | keby sme na tých obedoch skutočne boli.
{10126}{10198}Nemôžeme ísť spolu, Kate. Vy to viete. | Viem.
{10200}{10250}Viem, že viete. | A viem aj prečo?
{10252}{10310}Áno, viete. Obaja vieme prečo.
{10313}{10386}Ste proste príliš milá.
{10415}{10501}Myslím, že sa mýlite, Sam. | Ale nie...
{10529}{10595}Dokážem byť zlé dievča.
{10597}{10660}Nie dosť zlá pre mňa, Kate. | Ozaj?
{10663}{10713}Naozaj.
{10783}{10833}Áno.
{10950}{11028}Okej, poďme na to.
{11030}{11125}Ideme riešiť náš multimiliónová obchod.
{11126}{11221}Hlavná manažérka , Darcy O Neil.
{11331}{11440}Kreatívny team bude pod dohľadom | mojej dobrej priateľky Sely.
{11469}{11575}Chcel by som požiadať Dominica, Nancy | a Jima, aby jej so všetkým pomáhali.
{11724}{11764}Kate.
{11767}{11882}nechcem byť protivná, chcem si len spísať nejaké | veci, kým upadne táto vlna novo zbohatlíkov.
{11884}{11954}Kate. Pozri, Kate.
{11968}{12086}Ja som ťa dotiahla do tejto Agentúry. | A som rada, že sa tak stalo.
{12089}{12196}Viem, že do tejto kampane môžeš veľa priniesť. | Porozprávam sa s Mercerom.
{12198}{12268}Kate, ja si s ním pohovorím.
{12301}{12363}Cez víkend máš tú svadbu, že? | Áno.
{12365}{12468}Urob mi službu. | Nechaj ma to vyriešiť.
{12470}{12545}Uži si víkend. | Uvidíme sa v pondelok skoro ráno.
{12547}{12609}Iste.
........