{1}{1}23.976|www.titulky.com
{29}{72}Říkají si Genii.
{74}{151}Jsou to prostí lidé, ale dobří farmáři|a poctiví obchodníci.
{153}{230}- Vypadají přátelsky.|- Ten starší je Tyrus.
{233}{271}Často jsem s ním obchodovala.
{273}{355}Jdou s námi.|Přeruště práce.
{360}{465}Kdyby se všichni naučili|zamykat tajné dveře do podzemí...
{468}{537}Takže to farmaření|je jenom přetvářka?
{539}{590}Další zběry měly být až |za několik desítek let.
{592}{638}Hledáme spojence|ve válce proti Wraithům.
{640}{738}Chtěli jsme otestovat naši první|atomovou bombu za pět let.
{741}{789}Máme tolik času?
{791}{808}Ne.
{810}{875}V čem vám má pomoct|přístup do jejich počítače?
{878}{954}Tak určíme polohu|jejich dalších lodí.
{957}{1012}Aby jste jim podstrčili bombu?
{1014}{1069}Wraithové se nesmí dozvědět,|že jsme tady byli.
{1072}{1120}- Pomožte mi!|- Nech ho být.
{1122}{1184}Ticho.
{1256}{1285}Kde je můj otec?
{1288}{1319}Nepřežil.
{1321}{1403}To že jste ho tam nechali,|je to samé, jako byste ho zabili.
{1405}{1499}Nechtějte si znepřátelit národ Genii.
{1767}{1863}Už dlouho jsem nebyl na pevnině.|Jak se tam všem vede?
{1865}{1944}Halling si myslí, že |první úroda bude dobrá.
{1947}{1990}Stále se jim stýská po domovu?
{1992}{2052}Stále mluví o návratu,
{2055}{2155}i když jsem jim řekla, že Wraithové zabili|ostatní ze msty za náš odpor.
{2158}{2261}Možná že, za čas to tady |začnou cítit jako svůj nový domov.
{2271}{2340}Vidíš to?
{2364}{2424}To nemůže být bouře.
{2426}{2479}Rozprostírá se|přes celý horizont.
{2482}{2551}Ještě jsem nikdy neviděla něco |podobného z takové výšky.
{2553}{2654}Já jsem už viděl hodně,|ale ještě nic takového.
{2681}{2733}Základno Atlantis, tady Jumper 1.
{2736}{2796}Měníme kurs, |abychom prověřili bouřku.
{2798}{2829}Majore, tady Weirová.
{2832}{2896}Nerozuměli jsme.|Přerušuje nás to.
{2899}{2968}/...letíme přímo...
{2990}{3064}/...předpověď počasí...
{3105}{3196}Řekl "předpověď počasí"?
{3443}{3489}To všechny bouřky |vypadají jako tato?
{3491}{3532}Ne.
{3534}{3606}Tahle pokrývá až 20%|povrchu planety.
{3608}{3683}Postupeje ve směru pevniny?
{3692}{3769}Směruje na jih.
{3776}{3834}A potom?
{3884}{3954}Přímo na Atlantis.
{5061}{5299}"BOUŘKA"
{5615}{5673}Tato planeta má |stejnou velikost jako Země.
{5675}{5757}Jednak, hurikány na Zemi|nedosahují takových velikostí.
{5759}{5841}Při nárazu na pevninu se zmenší.
{5843}{5960}Nejsou tady žádné velké ledové kry,|takže jen nabírají na rychlosti.
{5963}{6035}- Oba. Ano.|- Oba?
{6042}{6083}Víme jenom o jedné.
{6085}{6114}Jen to tak vypadá.
{6116}{6231}Podle databáze Antiků,|se každých 20 nebo 30 let oceán zahřívá.
{6260}{6358}Z důvodů příliž nudných, než je vysvětlovat,|hurikány se zde objevují častěji.
{6361}{6399}Jako El-Nino, oceán...
{6402}{6457}Jak jsme říkal, |je to příliž nudné.
{6459}{6483}Soustřeďte se.
{6486}{6634}Když se několik hurikánů spojí,|jejich síla značně vzroste. To je to co se stalo.
{6641}{6744}Je to jako spojení kolizí.|Jejich síla se sčítá.
{6749}{6778}A...
{6780}{6831}...směřuje naším směrem.
{6833}{6922}Řekl jsi, že Antici zjistili, že |bouřka se objevuje každých 20-30 let.
{6924}{6991}Atlantis musí mít nějaké|prostředky na ochranu.
{6994}{7104}Kdysi byli Antici chráněni silovým polem|nebo se ponořili do oceánu.
{7107}{7128}Dobře...
{7130}{7157}To odpadá.
{7159}{7212}Co ještě máme?
{7214}{7243}Nic.
{7246}{7327}To je opravdové nebezpečí.|I jen samotný vichr je nebezpečný.
{7329}{7413}Dejte pokoj chlapi, tohle |město je tady už velmi dlouho.
{7416}{7461}Udeření bouřky je nevihnutelné.
{7464}{7548}A než dojde k nám,|na pevnině vzniknou tornáda,
{7550}{7615}a elektrické výboje |značne vzrostou.
{7617}{7672}Toto je Atlantis.
{7675}{7747}Nějak to zvládneme.
{7749}{7795}Že?
{7797}{7823}Ne.
{7826}{7857}Proč ne?
{7859}{7989}Lidé co stavěli toto město věděli,|že je silové pole ochrání před přírodními silami
{7991}{8032}nebo eventuálním útokem Wraithů.
{8034}{8118}Ale bez této ochrany|je Atlantis velmi křehké.
{8121}{8209}Dokonce naše opatrné prognózy|předpovídají ohromné strukturální poškození...
{8212}{8269}Povodeň celkově zatopí město.
{8272}{8341}Jak se může něco tak velkého |jako je Atlantis jednoduše potopit?
{8344}{8423}Cestující na Titanicu si |jistě dávali stejnou otázku.
{8425}{8483}To není to samé.
{8492}{8588}Takže kdybychom |Teyla a já neobjevili tu...
{8591}{8682}Měli bychom ještě větší problémy.
{8730}{8773}Dobře, jaký je plán?
{8775}{8869}Podle mých výpočtů máme |do přichodu bouřky okolo 12 hodin.
{8910}{9005}Takže teď máme v |plánu najít plán.
{9111}{9185}Začínáme přemýšlet o evakuačním plánu
{9188}{9233}na pevninu nebo jiné planety.
{9236}{9279}McKay něco vymyslí.
{9281}{9327}Chce se zase stát hrdinou.
{9329}{9425}Narozdíl od Rodney'e,|je doktor Zelenka velmi znepokojen.
........