{1}{1}23.976|www.titulky.com
{32}{91}V předcházejích dílech jste viděli...
{92}{117}Co víme o Wraithech?
{118}{221}Jedna z mála věcí, kterou opravdu víme je, že to oni porazili Antiky.
{241}{321}Někdy trvá několik set let než se znovuprobudí.
{322}{381}Navštívili jsme mnoho světů.
{391}{448}Nevím ani o jednom nepoznamenaným Wraithy.
{449}{558}Jste odsouzeni k záhubě!|Stejně jako každý,kdo se nám postaví do cesty.
{559}{625}Antikové zkoumali povznesení.
{626}{656}Co přesně znamená povznesení?
{657}{696}Vyší forma bytí ve které se byli schopni zbavit fyzických těl
{733}{767}a přejít do vyšší formy exitence.
{768}{830}Tam existují jako čistá energie.
{1041}{1087}- Mám dva. Co ty?|- Ano pane.
{1091}{1151}- Měli bychom opětovat palbu.|- Snažím se.
{1163}{1231}- Ten zásah musel něco poškodit. McKayi?|- Jdu na to.
{1240}{1273}Kde se tu vzali?
{1297}{1363}Má pravdu. Jejich stíhačky mají krátký dolet.
{1364}{1421}Někde tu nejspíš je "hive ship"
{1425}{1470}- Pak musíme hned zmizet..|- Jo, to musíme.
{1475}{1539}Brána je opačným směrem.|Na druhé straně planety.
{1540}{1583}Jo, zkusíme vyhlídkovou trasu. McKayi!
{1587}{1612}Skoro to mám!
{1639}{1669}Jednoho máme v zádech.
{1670}{1744}Díky, o tom vím.|Hlídej toho druhýho.
{1747}{1771}OK, zbraně by měly fungovat.
{1772}{1799}- Nic.|- Určitě?
{1801}{1849}- rozhodně!|- Jsem si jistý, že jsem to opravil.
{1863}{1910}No, zřejmě ne!
{1951}{2003}Možná jim můžeme zmizet v atmosféře.
{2005}{2040}Další dva na dvou hodinách.
{2041}{2071}Vidím je. McKayi!
{2072}{2114}Není to tak,že bych se držel stranou.
{2497}{2521}Držte se!
{2837}{2873}Stíhačky Wraithů byly zničeny.
{2874}{2903}No, to je dobře.
{2951}{3062}Myslel jsem, že jsem mrtvý..|Co vy?
{3063}{3087}Co to ksakru bylo?
{3088}{3131}Hm, nějaká energetická zbraň.
{3147}{3198}Co říkáš na to to zjistit?
{3383}{3508}Sanctuary
{4887}{4977}Jen pro jistotu..stále jsme
{5005}{5031}rozhodně živí?
{5043}{5091}Cítím se velmi...živá.
{5092}{5119}Dobře. Já taky.
{5120}{5156}Chtěl bych vědět co to bylo.
{5157}{5179}Vypadalo to jako blesk.
{5180}{5204}Vesmírný blesk?
{5205}{5288}Už jsem to řekl, je to nějaká energetická zbraň ničící Wraithské stíhačky.
{5289}{5339}Hezký, ale proč je a ne nás?
{5340}{5529}No, za předpokladu, že jsem stále naživu a nezdáme se být poškozeni pulsem, myslím že můžeme klidně předpokládat že....hmmm
{5612}{5626}Nemám tušení.
{5635}{5685}Tím myslím že nemám tušení co to bylo.
{5686}{5731}Jen tak mluvím aby řeč nestála.
{5732}{5750}Jsi si jistý, že jsi v pořádku?
{5751}{5805}Víš jak moc nenávadím jistou smrt?
{5806}{5834}Jsi naživu.
{5835}{5908}Může se něco takového jenom tak objevit?
{5909}{5961}Moje peníze se jen tak neobjevujou.
{5962}{5995}Jako zbraň,kterou tu nechali Antikové?
{6009}{6072}A taková zbraň by musela být napájena...
{6073}{6106}- ... ZPM.|- Pravda.
{6107}{6142}Dobrá, musíme se podívat dolů.
{6143}{6208}Stejně musím zkontrolovat škody|než se vrátíme na Atlantis.
{6548}{6639}Pokud tu někde je nějaká zbraň pane,|tihle ji nepostavili.
{6649}{6672}Ne tyhle děti.
{6708}{6739}Máš něco?
{6740}{6793}Přijímám všechno, ale nic co by stálo|za zmínku.
{6803}{6865}Teylo, znáš tyhle lidi?
{6866}{6944}Brána je na orbitě majore,|nikdy jsme se sem nemohli dostat.
{6959}{7039}Pravda..|Ale teď tu jsme.
{7620}{7644}Ahoj.
{7731}{7773}To je v pořádku, jsme přátelé.
{7813}{7827}Ahoj.
{7891}{7955}Pravděpodobně nikdy neviděli nikoho|odjinud.
{8298}{8318}Vítejte.
{8351}{8451}Jmenuji se Zarah, jeden z opatů Proculusu.
{8464}{8513}Já jsem John. John Sheppard.
{8514}{8597}Teyla, poručík Ford, and dr. McKay.
{8653}{8693}Prosím, pojďte.
{9222}{9412}To je poprvé v mém životě kdy nás navštívili lidé z jiné země.
{9437}{9463}No, přiletěli jsme lodí.
{9532}{9671}Létající věc která nám umožňuje cestovat mezi světy.
{9672}{9705}Světy?
{9711}{9776}Mezi hvězdami, které v noci vidíte.
{9807}{9855}Jsme mírumilovní průzkumníci.
{9887}{9978}Pak tedy sláva Atharovi, že Vás sem přivedl v bezpečí.
{9995}{10026}Atharovi?
{10039}{10126}Chlebodárce...a ochránce všech.
{10131}{10165}Určitě o něm víte.
{10171}{10251}Athar má mnoho jmen.
{10252}{10317}Je...hmm...Athar někde poblíž?
{10322}{10391}Rádi bychom si s ním promluvili.|Jsme přátelé.
{10396}{10497}Athar je přítelem všech, a vždy s námi.
{10513}{10566}Dokonce i teď.
{10567}{10599}Jistě.
{10639}{10662}Ahoj, Athare.
{10663}{10763}Dr. McKayi mínil, že bychom mu rádi vyjádřili své díky.
{10764}{10832}Byli jsme napadeni Wraithy,|a byli bychom zabiti,
{10833}{10884}pokud by se do toho Athar nevložil.
........