{435}{495}www.titulky.com
{515}{611}Překlad Péťa Š. (c) TANKER 2002|Korekce: DaimonCZ
{611}{658}Záhady historie
{659}{713}Uvádí Peter Gray
{713}{803}Je pravdou, že nikdo nemůže potvrdit jejich existenci...
{803}{899}...para-vládní organizace|známá jako Muži v černém...
{899}{971}...pravděpodobně vykonává|tajné operace tady na zemi...
{971}{1066}...aby nám zajistili bezpečí|před cizinci z celé galaxie.
{1066}{1162}tady je jedna z historek,|která se nikdy nestala...
{1162}{1282}...přímo z jejich materiálů,|které neexistují.
{1300}{1320}Rok 1978
{1330}{1400}Vládci planety Zartha|opustili svou planetu, aby
{1400}{1490}unikli ze spáru ďábelské Cerliny z Cylothianu
{1530}{1650}Když přišli na zem Zarthaňané,|přivezli s sebou jejich největší poklad...
{1655}{1700}...Světlo Zarthy.
{1700}{1793}Síla tak mocná,|že v nesprávných rukách,
{1793}{1865}by mohla způsobit|zničení Zarthy.
{1865}{1911}Zarthyanská kněžna Lorana,
{1911}{2010}poprosila Muže v Černém|aby před Cerlinou světlo ukryli.
{2022}{2080}Ale oni neměli na vybranou...
{2080}{2170}...vměšování by mohlo způsobit|zničení Země.
{2185}{2234}Ačkoliv|v rámci galaktické odvahy...
{2240}{2352}...Muži v černém Zastavili Cerlinu....|umožnili Zarthyanům utéct..
{2370}{2432}aby mohli ukrýt světlo|na jiné planetě.
{2488}{2608}Cerlina, se nechala slyšet,|že Světlo bude její,
{2608}{2695}i kdyby měla|zničit každou planetu...|...která by jí stála v cestě.
{2740}{2824}A tak, nevědíc o ničem|obyvatelé Země...
{2824}{2940}...byli znovu zachráněni,|díky tajné společnosti strážců...
{2944}{3030}...známých jako Muži v Černém.
{3735}{3810}Hrají
{3951}{4020}M U Ž I V Č E R N Ě M 2
{5198}{5270}ČERVENEC 2002
{5413}{5460}Harvey!
{5460}{5520}Harvey! Pojď sem!
{5530}{5565}Harvey...
{5570}{5653}...k noze, k noze.|Přestaň štěkat na měsíc, pitomče.
{5670}{5720}Harvey. Harvey!
{8626}{8674}Čau...kočičko...
{8674}{8725}...chutnáš dobře.
{8818}{8850}Hele...co to...
{8950}{8990}Ano...ty taky.
{10209}{10280}Nic pěkného...žádné hrdinství...|tentokrát podle pravidel.|Jasné.
{10352}{10400}Jeffe...jak to jde starouši?
{10400}{10448}Přemýšleli jsme, co tady děláš?
{10448}{10496}Nafukuje se.
{10496}{10592}Znáš nařízení Jeffe...|nepřekračuješ trasu E a F metra...
{10592}{10650}...a za to můžeš sníst|všechen organický odpad, který chceš.
{10654}{10685}Co ty tu, krucinál děláš, hmyze?
{10736}{10784}T...Jeffe...
{10784}{10850}Omluv mého partnera.....|je nový...a...
{10976}{10992}...a trochu hloupý.
{11192}{11250}To není hezké Jeffe...|cos vlastně potřeboval?
{11340}{11455}Máš rád srandu co?
{11455}{11503}Jeffrey...
{11650}{11670}O.K....
{11720}{11770}Sladké sny obře
{12630}{12670}Sladkéééé.....
{12750}{12798}...obře...
{12798}{12846}Společnost Metra, lidé...
{12846}{12966}...prosíme přejděte si do přední části,|máme hmyz v elektrickém systému.
{12966}{13014}Pohyb! Lidi!
{13014}{13099}Máme brouka v elektrickém systému!
{13206}{13254}No a teď najednou jdete...
{13254}{13330}...ne, ne, ne...klídek.|je to jen 600 stop velký červ.
{13421}{13470}Všichni ven, než to tady rozbijete.
{13470}{13500}Vlez tam a zmáčkni brzdu.
{13510}{13580}Já jsem kapitán Larry Bridge|a já rozhoduji co se děje.
{13580}{13661}Ty rozhoduješ?|Dobře...přistup...pojď sem.
{13661}{13709}Larry?|Jo.
{13709}{13750}Tenhle je Jeffrey.
{13800}{13830}Larry se právě rozhodl
{13835}{13865}Jo Larry musí teď něco udělat...
{14060}{14130}Nenuť mě to udělat, Jeffe!
{14764}{14809}81. ulice !
{14908}{14956}Na moment
{14956}{15052}Můžu poprosit o pozornost...
{15052}{15100}Město New York by chtělo poděkovat|za účast v našem experimentu...
{15100}{15196}...kdyby to bylo skutečné ohrožení|všichni by jste byli sežráni.
{15196}{15244}Poněvadž neposloucháte. Ignorujete to.
{15244}{15315}Když chlápek padá přes|zadní sklo metra to není nic neobyčejného....
{15315}{15387}...každý New Yorčan to už viděl...
{15387}{15435}...ale "Ó né...20 metrový chrobák...|a zachraň nás pane černý..."
{15435}{15520}...a neposloucháte, když mluvím|jděte do dalšího vagónu.|Jen sedíte a...
{15595}{15651}Díky za účast na našem experimentu...
{15651}{15699}...doufáme, že se vám líbila|projížďka naším menším metrem...
{15699}{15802}které je energeticky úsporné|Dávejte pozor na schod...|přeji vám příjemný večer.
{15891}{16011}Potřebuji okamžité čistění...|Central Park...západ...
{16011}{16131}...okamžitě se postarejte o hmyz...|vrátit všechno do pořádku na stanici metra...
{16131}{16246}...a ať někdo zkontroluje záruční lhůtu|na červím uspávači.
{16346}{16394}Promiňte kluci...|stanice je mimo provoz.
{16394}{16500}Náhlá nehoda...|pro vaši bezpečnost.|Věřil bys tomu?
{16538}{16570}Není zač.
{16922}{17090}Ano...vím...podle pravidel.|T...kdy jsme se naposledy dívali na hvězdy?
{17090}{17140}Když byla invaze...
{17210}{17353}Neměl jsi někdy pocit,| že jsi ve vesmíru sám?|Ano.
{17353}{17449}Ne.
{17449}{17510}Pojď...udělám ti koláč.|Opravdu?
{17545}{17567}Díky.
{17617}{17707}Nejsi ve vesmíru sám...|Dej pryč tu ruku.|OK..
{17785}{17857}Zmlkni Charlie...
........