1
00:00:03,035 --> 00:00:13,873
<i>->>>SSG-2oo3<<<-</i>
<i>uvádza</i>

2
00:00:16,019 --> 00:00:31,593
<i>SK SUBTiTLES by X-tREmE</i>

3
00:00:35,720 --> 00:00:42,809
<i>k francúzskemu filmu</i>

4
00:01:36,240 --> 00:01:41,030
ČAROVNÁ DOBA

5
00:02:04,560 --> 00:02:06,437
<i>Jún 1940</i>

6
00:02:38,320 --> 00:02:39,673
Môj dôchodok, Fernand.

7
00:02:39,840 --> 00:02:40,909
Môj dôchodok!

8
00:02:41,480 --> 00:02:43,789
Choď preč! Odíď!

9
00:02:52,080 --> 00:02:53,149
Je to pre chlapca.

10
00:03:16,360 --> 00:03:19,397
20 tisíc. Ani o penny menej.

11
00:03:19,560 --> 00:03:21,198
To je všetko, čo mám.

12
00:03:23,960 --> 00:03:25,393
Vezmite si moje prstene.

13
00:03:29,840 --> 00:03:31,193
Dobre.
Julien!

14
00:03:31,880 --> 00:03:34,872
Priprav Iskandera
a zapriahni Volgu.

15
00:03:44,440 --> 00:03:45,839
To nie sú vaše kone!

16
00:03:46,560 --> 00:03:47,470
Nepleť sa do toho.

17
00:03:47,880 --> 00:03:49,438
Nie sú na predaj!

18
00:03:52,840 --> 00:03:53,670
Urob čo som ti povedal.

19
00:03:59,080 --> 00:04:00,877
Kúp ich. Tu sú moje peniaze.

20
00:04:30,640 --> 00:04:31,914
Fernand, prines nosidlá...

21
00:04:32,080 --> 00:04:35,993
Doktor!
Boli hrozne porušené pravidlá!

22
00:04:36,440 --> 00:04:38,908
Teraz mi prosím pomôž.

23
00:04:39,080 --> 00:04:40,593
Nemôžem. Mám symptómy.

24
00:04:40,760 --> 00:04:43,194
Dopekla s nimi!

........