1
00:00:28,607 --> 00:00:32,964
SEVERNÁ AFRIKA, 1946

2
00:01:18,887 --> 00:01:24,245
MLADÝ ČIERNY ŽREBEC

3
00:04:59,167 --> 00:05:01,158
Máme problém, Kadir?

4
00:05:01,247 --> 00:05:05,126
To je Mansoor. On je vždy problémom.

5
00:05:05,207 --> 00:05:08,995
No úplatok sme mu dali.
Budeme v poriadku... Dúfam.

6
00:05:17,567 --> 00:05:19,398
Neera.

7
00:05:20,207 --> 00:05:22,596
Iba som sa chcela pozrieť.

8
00:05:55,007 --> 00:05:58,477
- Nie som unavená, vážne.
- Zastaneme v horách.

9
00:05:58,567 --> 00:06:01,445
Je to tam bezpečnejšie.
Už je to len kúsok.

10
00:06:01,527 --> 00:06:05,679
Snívala som o domove.
Je tam krásne - ako v paláci.

11
00:06:05,767 --> 00:06:09,282
Veľké trávnaté polia
pre koňov môjho starého otca.

12
00:06:09,367 --> 00:06:14,725
Sú najlepšie v celom údolí. Vyhrajú
každé preteky. Takmer všetky.

13
00:06:14,807 --> 00:06:17,685
Tvoj starý otec musí byť
veľmi dôležitý človek,

14
00:06:17,767 --> 00:06:22,636
keď chová kone, čo nikdy neprehrajú
a žijú ako kráľ v paláci.

15
00:06:22,727 --> 00:06:27,482
Nechcel ma poslať preč, no usúdil, že to
bude bezpečnejšie, kým neskončí vojna.

16
00:06:27,567 --> 00:06:31,446
Život zvykne meniť svoju cestu,
tak, ako zrnko piesku.

17
00:06:35,167 --> 00:06:37,203
Čo je to?

18
00:06:38,247 --> 00:06:40,807
Kadir? Čo sa deje?

19
00:06:42,887 --> 00:06:45,162
Mansoor.

20
00:06:50,207 --> 00:06:52,323
Zachráň sa.

21
00:06:52,407 --> 00:06:55,205
Choď na západ.
Hory ťa dovedú domov.

22
00:06:55,287 --> 00:06:58,916
Nezastavuj. Neobzeraj sa.
Choď už.

........