1
00:00:28,000 --> 00:00:34,200
"Dětství se měří vůněmi a pohledy,

2
00:00:34,200 --> 00:00:38,200
než dozraje temná hodina rozumu."

3
00:00:38,200 --> 00:00:40,200
John Betjeman

4
00:00:56,200 --> 00:01:01,400
Chlapec v pruhovaném pyžamu

5
00:02:55,400 --> 00:02:56,600
Dělej!
Pohni!

6
00:02:56,600 --> 00:02:57,600
Pohyb!

7
00:03:31,600 --> 00:03:33,600
Měj se, Bruno!
Měj se, Bruno!

8
00:03:57,627 --> 00:04:00,346
Ahoj, zlato.
Co se to tu děje, mami?

9
00:04:01,107 --> 00:04:03,337
Slavíme.
Slavíme?

10
00:04:03,387 --> 00:04:05,298
Tvůj otec byl povíšen.

11
00:04:05,299 --> 00:04:06,500
To znamená, že pracuje výš.

12
00:04:06,250 --> 00:04:07,500
Vím co je to povýšení

13
00:04:08,500 --> 00:04:10,500
Tak pořádáme malou párty

14
00:04:10,501 --> 00:04:12,600
Ale stále bude voják, že ano?

15
00:04:12,601 --> 00:04:16,700
Ano, broučku, ale jen důležitější

16
00:04:17,700 --> 00:04:19,800
Je ještě víc zajímavých novinek,

17
00:04:19,600 --> 00:04:22,800
ale tatínek je vám chce říct sám.

18
00:04:23,100 --> 00:04:27,200
My se stěhujeme? Kam?
Na venkov

19
00:04:28,200 --> 00:04:31,350
To je strašně daleko.
A co Karl, Leon a Martin?

20
00:04:32,250 --> 00:04:36,500
Zlato, chápu, že je to pro tebe těžké, ale všichni se budeme muset na čas rozloučit.

21
00:04:37,500 --> 00:04:39,500
Ale stejně najdeme si tam nové kamrády, tam jak jedem. Viď?

22
00:04:39,500 --> 00:04:42,600
Samozdřejmě, najdete si hodně nových přátel.

23
00:04:44,300 --> 00:04:46,500
Bruno, můžeš sem ráno pozvat své přátelé, než odjedeme

24
00:04:47,500 --> 00:04:51,500
........