{1}{1}23.976|www.titulky.com
{721}{824}V létě r. 1943 se na obloze nad Evropou|odehrávala krutá bitva.
{857}{940}Stovky mladých letců vzdorovaly smrti
{943}{1033}při náletech, podnikaných|hluboko v nepřátelském území.
{1036}{1146}Vracelo se jich stále méně.
{2282}{2337}Podívejme se, koho tu máme.
{2369}{2439}Virge Hoogesteger. Co je to za jméno?
{2441}{2522}Nejmladší z šesti dětí.|Pracoval v rodinném hostinci.
{2524}{2605}Každý týden píše domů.|Má přezdívku Panic.
{2681}{2722}Kdo je tenhle trouba?
{2724}{2780}Jack Bocci z Chicaga.
{2784}{2842}Absolvent několika polepšoven.
{2845}{2903}Raději ho necháme v pozadí.
{2963}{3044}Tohle je pánbíčkář. Všude se nějaký najde.
{3047}{3137}Eugene McVey z Clevelandu.|Všude se najde někdo z Clevelandu.
{3139}{3227}Devatenáct let,|je nervózní a pořád mu něco je.
{3233}{3283}Jak se připletl do téhle party?
{3330}{3436}Richard Moore, Rošt´ák.|Je mu 1 8, měří 1,60 m, váží 54 kg.
{3438}{3498}Říká se, že po něm letí ženské.
{3501}{3555}Lépe řečeno to říká on.
{3587}{3648}Clay Busby, syn farmáře.
{3660}{3714}Když jeho otec prohrál farmu v pokeru,
{3716}{3788}Clay začal hrát na piano|v bordelu v New Orleansu.
{3795}{3842}Něco pro novináře.
{3874}{3962}Tento chlapec by nemohl být irštější,|i kdyby se snažil. Danny Daly.
{3965}{4034}Jedničkář, šéfredaktor školního časopisu.
{4036}{4125}Přihlásil se dobrovolně den po maturitě.
{4146}{4234}To není špatné.|Máme tu dost zajímavého materiálu.
{4426}{4466}Vracejí se!
{4481}{4541}ANGLIE - 16. KVĚTNA 1943
{4714}{4792}-To máme 15, 16!|-Tady je další!
{4969}{5016}Zatím jich máme 15 nebo 16.
{5041}{5112}Ještě se vracejí.|Jak mohu na zítřek slíbit 24 letadel?
{5115}{5174}Nevím, jestli se vrátí.
{5186}{5214}Kde?
{5247}{5314}Já myslel,|že jsme ho bombardovali před měsícem.
{5325}{5439}Vím, že se musíme pořád snažit,|ale já přišel skoro o čtvrtinu letky.
{5506}{5542}Ano.
{5545}{5605}Pozemní personál bude pracovat celou noc.
{5607}{5717}Chtěl jsem dát chlapcům chvíli volna.|Dnes večer bude tancovačka na počest...
{5795}{5827}Ano, pane.
{5846}{5905}Jen budu vědět víc, budu vás informovat.
{5918}{5966}Děkuji, pane. Nashledanou.
{5989}{6052}Osmnáct letadel, pane,|tři se ještě nevrátily.
{6385}{6438}Tak to je posádka Memphis Belle?
{6440}{6517}Poddůstojníci a mužstvo.|Důstojníky uvidíte dnes odpoledne.
{6524}{6605}Deset největších klikařů na světě.
{6607}{6683}-Jsou to obyčejní muži.|-To myslíte vážně?
{6759}{6825}Obyčejní? Zaprvé jsou to dobrovolníci.
{6827}{6936}Po 24 akcích nemají ani škrábnutí.|To se mi nezdá obyčejné.
{6943}{6979}Další dva, pane.
{7176}{7260}Američany doma naše ztráty odrazují.
{7263}{7331}Myslí si, že bombardovat|během dne je chybné.
{7334}{7418}-Jen tak vyhrajeme tuhle válku.|-Musíme je o tom přesvědčit.
{7420}{7454}A to je moje práce.
{7457}{7514}Národ si tyhle chlapce zamiluje.
{7516}{7608}První posádka 8. letectva,|která splní celý svůj úkol.
{7612}{7653}-Ještě ho nesplnili.|-Ale splní.
{7655}{7710}O to se postaráte, že?
{7883}{7904}Další.
{7911}{7945}Už jen jeden.
{7947}{8024}Kvůli té tancovačce by bylo skvělé,|kdyby se vrátili všichni.
{8026}{8067}Sázím čtyři ku jedné.
{8085}{8117}Kdo se vsadí?
{8132}{8167}Já to zkusím.
{8169}{8232}-Ukaž mi prachy.|-Eugene, půjč mi nějaké.
{8234}{8292}-Vypadám jako Rothschild?|-Vypadáš jako žabař.
{8294}{8325}Tady je!
{8394}{8444}Prý dnes bude hrát bezva kapela.
{8446}{8503}Clayi, možná si tam zazpíváš.
{8505}{8543}V letadle zpíváš v jednom kuse.
{8545}{8594}Jo, vy ale nemáte vkus.
{9583}{9612}Honem, dělejte!
{9616}{9648}Vypadneme odsud!
{10236}{10309}Tak vy jste pojmenoval letadlo|po své dívce? Je to tak?
{10312}{10345}Výborný nápad.
{10347}{10404}Nemáte jižanský přízvuk, kapitáne.
{10406}{10454}Znám ji ze služební cesty v Memphisu.
{10456}{10520}Určitě je to kost, co, Dennisi?
{10526}{10568}Je to krásná žena.
{10640}{10724}Plavčík? To je velice|zodpovědná práce, Luku.
{10727}{10818}Je hrozně náročné celý den se opalovat|a koukat na holky ve vodě.
{10820}{10883}Přihlásil jsem se, abych tomu unikl.
{10928}{10955}Výborně!
{10964}{11020}Val. To je zkráceně co?
{11023}{11055}Valentine!
{11085}{11126}To se určitě holkám líbí.
{11128}{11198}Ted´ jste bombometčík a...
{11202}{11264}vidím, že jste studoval čtyři roky medicínu.
{11266}{11337}Až bude vaše fotografie v časopisu Life,
{11339}{11431}každý Američan vás bude chtít za doktora.
{11471}{11519}Podívejte se do kamery, Phile.
{11547}{11585}Sedněte si rovně.
{11632}{11660}Usmívejte se.
{11672}{11715}Proč se mám usmívat?
{11718}{11817}Už jen jeden let a jedete domů.|Já bych se usmíval.
{11835}{11877}Vy ale nejste já.
{11880}{11932}Prosím vás, už to zmáčkněte.
{11966}{12011}-Je to všechno?|-Ne tak úplně.
{12023}{12065}Vrátíte se domů v Belle.
........