1
00:01:13,061 --> 00:01:16,976
ZÁVEŤ

2
00:03:52,658 --> 00:03:56,703
MESTO NEW YORK
ROK 1799

3
00:04:04,836 --> 00:04:08,786
Pomoc!
Pomôžte mi! Pomôžte mi niekto!

4
00:04:10,508 --> 00:04:15,964
- Strážmajster Cran? Ste to vy?
- Áno, som to ja.

5
00:04:16,138 --> 00:04:21,381
A nie som sám. Našiel som niečo,
čo bolo kedysi človekom.

6
00:04:25,272 --> 00:04:27,941
- Spáľte to.
- Áno, pane.

7
00:04:28,983 --> 00:04:34,653
- Nepoznáme príčinu smrti.
- Keď bol nájdený v rieke, utopil sa.

8
00:04:34,822 --> 00:04:41,323
Mohli by sme zistiť, či bol mŕtvy,
skôr ako sa dostal do rieky.

9
00:04:41,495 --> 00:04:46,204
- Budem musieť prehľadať mŕtvolu.
- Rozrezať ju? Vari sme pohani?

10
00:04:48,419 --> 00:04:53,163
- Co sa s ním stalo?
- Zatknutý pre lúpež.

11
00:04:59,596 --> 00:05:01,387
Dobrá práca.

12
00:05:02,182 --> 00:05:04,387
Sme takmer na prahu Kristového tisícročia.

13
00:05:04,558 --> 00:05:08,093
Za niekoľko mesíacov budeme žiť
v deväťnástom storočí.

14
00:05:08,271 --> 00:05:11,604
A pritom naše súdy spoliehajú
na stredoveké spôsoby mučenia.

15
00:05:11,774 --> 00:05:15,901
- Vráťte sa na miesto!
- Hájím zdravý rozum a spravodlivosť!

16
00:05:16,069 --> 00:05:20,114
Naše väzenia sú plné ľudí usvedčených
na základe bezcenných priznaní...

17
00:05:20,282 --> 00:05:26,533
Strážmajster Cran! Toto je pesnička,
ktorú sme od vás neraz počuli.

18
00:05:28,165 --> 00:05:30,738
Mám pred sebou dve možnosti.

19
00:05:30,917 --> 00:05:34,666
Buď vám nechám zchladnúť
hlavu v cele, -

20
00:05:34,838 --> 00:05:38,004
- aby ste sa naučili úcte
k dôstojnosti môjho úradu...

21
00:05:38,174 --> 00:05:45,054
Prečo som tu jediný, kto si uvedomuje, že
aby sme rozuzlili zločiny a našli vinníkov, -
........