1
00:00:20,434 --> 00:00:26,106
Tokuma Shoten, Japan Airlines,
Nippon Television Network a Studio Ghibli
uvádí

2
00:00:27,107 --> 00:00:33,113
Příběh z časů, kdy hydroplány křižovaly nad mořem...

3
00:00:34,114 --> 00:00:41,080
Příběh o statečném praseti,
které bojovalo proti pirátům

4
00:00:43,082 --> 00:00:49,088
za lásku, čest a hrdost.

5
00:00:49,088 --> 00:00:53,092
O hrdinovi jménem...

6
00:00:54,009 --> 00:01:00,849
PORCO ROSSO

7
00:01:53,611 --> 00:01:54,612
Ano?

8
00:01:54,695 --> 00:01:58,157
Porco Rosso, "Maminčini chlapci"
jdou na zátah.

9
00:01:58,240 --> 00:02:01,994
Maminčini chlapci?
Nelovím malé ryby...

10
00:02:02,620 --> 00:02:06,248
Jdou po člunu z Benátek,
který dopravuje výplaty horníků!

11
00:02:06,373 --> 00:02:07,416
A to je všechno?

12
00:02:08,000 --> 00:02:09,418
No... není...

13
00:02:09,960 --> 00:02:12,254
Na palubě jsou školačky. Na výletě.

14
00:02:13,422 --> 00:02:15,215
Bude vás to ale něco stát.

15
00:02:15,341 --> 00:02:17,343
Zaplatíme ti podle smlouvy 14, odstavec 3...

16
00:02:17,426 --> 00:02:18,844
... a taky podle odstavce 4.

17
00:02:22,056 --> 00:02:23,182
Zastavte!

18
00:02:23,682 --> 00:02:26,101
Zastavte, jinak vás potopíme!

19
00:02:26,268 --> 00:02:28,270
Uaáá! Piráti!

20
00:02:28,395 --> 00:02:31,065
To nejsou obyčejní piráti.
Jsou to "vzdušní piráti" !

21
00:02:58,092 --> 00:03:00,302
Čas na generálku...

22
00:03:32,501 --> 00:03:34,003
Jste zlí?

23
00:03:34,128 --> 00:03:35,129
... si piš!

24
........