{1}{1}23.976|www.titulky.com
{72}{132}www.titulky.com
{164}{199}Tady jste.
{200}{275}Jo, právě jsem se šla nadýchat čerstvého vzduchu.
{289}{333}Myslela jsem, že jste šel na průzkum města.
{334}{361}Už vyrážím.
{392}{474}Tohle jsem vyzvedl na pevnině.|Vyrobili to Athosiané.
{503}{542}Vše nejlepší k narozeninám.
{704}{738}To je nádherné.
{766}{805}Jak jste to zjistil?
{826}{861}Ani neceknu.
{1082}{1144}Dobře, skončili jsme s obytnými místnostmi.|Jdeme dál.
{1145}{1233}Počkat, počkat, počkat, než odejdete,|viděli jste nějaké lepší než ty současné?
{1237}{1260}Pár.
{1261}{1304}Nějaké jsou opravdu pěkné.
{1305}{1355}O jak velkých pokojích mluvíme?
{1356}{1397}Myslíš, že mám realitní kancelář, Rodney?
{1398}{1474}Jsme tu abychom odkryli tajemství Atlantis.
{1476}{1584}Jo, jenom hledám jednopokojové doupě.|Pokud možno s balkónem, ale to není podmínka.
{1585}{1628}Pane, podívejte se na tohle.
{1630}{1674}Měli bychom se cítit co nejpříjemněji,|aspoň dokud nedorazí Wraithové...
{1675}{1709}Mlč chvíli.
{2037}{2072}Co? Co je to?
{2079}{2126}Nějaká laboratoř.
{2129}{2193}Už jsme jich našli tucty.|Město je jich plné.
{2195}{2240}Něco nezvyklého?
{2602}{2718}Musím říct, že... ano.
{2903}{3028}Stargate Atlantis - 1x15 - Before I Sleep|[PŘEDTÍM NEŽ JSEM USNULA]
{3925}{4060}Team24 and SG-66 for seriestele.net|and Forom.com Transcript: Raceman
{4459}{4499}No, nemůžete se tu na ní dívat celý den.
{4510}{4569}Co musíme udělat je, dostat jí z toho boxu.
{4572}{4650}Rodney, nemůžeme to riskovat.|Podívej na ní. Je nejméně 100 let stará.
{4651}{4694}Proto se každá sekunda počítá.
{4695}{4739}Myslím tím, že může zemřít zrovna když se tu hádáme.
{4740}{4786}Jak může zemřít? Řekl jsi, že byla zmražena.
{4787}{4834}Technicky, je ve stavu metabolické stáze.
{4835}{4901}Stárnutí je značně zpomaleno,|ano, ale ne úplně zastaveno.
{4902}{4949}Říkáš, že tahle žena je pořád naživu?
{4950}{5012}Ano.|Zaznamenávám známky života.
{5013}{5099}Podle výchozích dat jsem byl schopen zjistit,|že byla v komoře 10,000 let.
{5101}{5136}10,000 let?
{5185}{5229}Nevypadá na víc jak 9,000.
{5231}{5305}Bude stárnout velice pomalu dokud nezemře,|což, když se na ní podíváte,
{5307}{5399}se zdá být jen otázkou času,|což mě přivádí k mé původní myšlence.
{5400}{5424}Podívejte na ní.
{5425}{5499}Je tak stará, že se bojím, že|oživovací proces by ji mohl zabít.
{5500}{5604}Nemůžeme si nechat možnost mluvit s živým a|dýchajícím Antikem proklouznout skrz prsty.
{5605}{5625}Znovu.
{5626}{5658}A kdo ví v jakém stavu bude její mysl?
{5659}{5724}Ani nemluvím o tom, že by mohla přenášet|nějakou strašlivou nákazu.
{5725}{5755}A kdo ví co ví o našem městě?
{5757}{5808}Důležitější je, jestli neví o|nějakých ZPM které se tu povalují?
{5812}{5859}No, to je myšlenka.
{5961}{5989}- Probuďte ji.|- Ale, doktorko.
{5990}{6034}- Rozhodla jsem se.|- Děkuji.
{6166}{6219}Celou dobu jsme si mysleli,|že město bylo opuštěno.
{6222}{6315}Je možné, že ji tu atlantiďané nechali|když opouštěli město zpět na Zem?
{6318}{6363}Možná tu chtěla zůstat.
{6366}{6399}Možná na ní zapomněli.
{6400}{6455}V tom případě bude pěkně|naštvaná až se probudí.
{6457}{6510}Když si na něco vzpomene.
{6799}{6829}Slabý dech.
{6857}{6891}Rychlý puls.
{6922}{6990}Zapnu EEG abych zjistil nějakou|mozkovou aktivitu.
{7091}{7119}Co je to?
{7129}{7165}Nevím.
{7253}{7291}Adresy, pět adres.
{7300}{7364}M7G 677. Na téhle planetě už jsme byli.
{7379}{7402}Dr. Weirová...
{7609}{7632}Ahoj.
{7669}{7701}Slyšíte mě?
{7752}{7800}Jo, toho jsem se obával.
{7811}{7843}Přepálený mrazák.
{7851}{7882}Myslel jsem, že byla zmražena.
{7883}{7941}10,000 let, předpokládáš že bude tancovat?
{7942}{8004}Jo, ale ty oči, Carsone.|Musíš se jí podívat do očí.
{8005}{8043}Je rozsvíceno ale nikdo není doma.
{8044}{8099}Nemusím být doktor abych to poznal...
{8132}{8174}Jistě, že nás vidí...
{8227}{8272}A slyší.
{8275}{8318}Ahoj. Jak se cítíte?
{8491}{8526}Fungovalo to.
{8527}{8557}Co to bylo?
{8579}{8639}- Řekla, "fungovalo to".|- Co to znamená?
{8640}{8683}Myslím, že něco fungovalo.
{8685}{8734}- Jo to je velice bystré.|- Díky.
{8829}{8854}Ahoj?
{8912}{8942}Usnula.
{8955}{9013}Až bude víc stabilní,|převezte ji na ošetřovnu
{9014}{9081}a chci ji celou dobu natáčet a nahrávat.
{9082}{9139}Možná už nebudeme mít druhou šanci|kdyby něco řekla.
{9141}{9186}Doufejme, že budeme mít první?
{9281}{9314}Pěkně velký, co?
{9317}{9384}Neříkám, že je příliš velký.|Jenom narážím na jeho rozlohu.
{9420}{9469}- No, není tak velký.|- Pánové?
{9487}{9586}Právě jsme přemýšleli jestli jsou v Atlantis|i nějaká jiná těla která jsme neobjevily.
{9590}{9635}A krátkodobě to taky nemůžeme zjistit.
{9637}{9711}Bylo by to jako prozkoumat každý pokoj|v každé budově na Manhattanu.
{9711}{9749}To chvíli potrvá.
{9757}{9847}Bůh ví jaká další překvapení tam|jsou a nejsou vidět se na senzorech
........