{1}{1}23.976|www.titulky.com
{612}{672}www.titulky.com
{692}{714}Je v bezpečí?
{717}{814}Ano. Komora byla zapečetěná.|Kde jsou ostatní?
{817}{899}Bratrstvo padlo Astrenone.|Jsme poslední kteří zůstali.
{902}{985}Můj bože.|Jestli my zemřeme, pak...
{988}{1041}Rychle!|Už jsou blízko!
{1552}{1637}Eleeno, už jsem to říkal,|ale vážně ti děkuji,
{1640}{1734}že nám s tím pomáháš.|Je to naprosto úchvatné.
{1737}{1861}Jsem ráda, že to mohu dělat doktore.|Omlouvám se, ale informací je málo.
{1864}{1961}Obávám se, že jsme dělali|tolik projektů současně,
{1964}{2027}že závěry jsou dost|unáhlené.
{2052}{2099}Koukněte na to.
{2341}{2362}O co tu jde?
{2365}{2406}Jen trocha legrace,|McKayi.
{2409}{2442}Můžete se vrátit do práce?
{2445}{2532}Nevím, jak nám pročítání historických|knih pomůže najít ZPM.
{2535}{2582}Skutečně.
{2585}{2609}Vidíš to?
{2612}{2674}Uhlový otisk co jsem odebral|z Antického chrámu.
{2677}{2734}Byl postaven v čase,|kdy Wierová napsala ten seznam.
{2737}{2792}Zpráva je důvěrně známá,|hmmm?
{2795}{2866}Je to ZPM.|Podívej, jak jsme blízko.
{2869}{2910}Blíže než jsme kdy byli.
{2913}{2996}Mohli by být klidně stovky ZPM|poschovávané v galaxii,
{2999}{3053}ale jediný o kterém víme|by mohl být zde.
{3056}{3103}Tady!
{3109}{3166}Jestli chceš někdy jít domů.
{3174}{3323}Jestli někdy chceš ochránit Atlantidu|před Wraithy, musíme najít tohle.
{3478}{3603}StarGate Atlantis|1x16 - The Brotherhood
{3612}{3730}Anglické titulky z transcriptu|http://stargatedanielfriendly.net
{3733}{3780}vytvořil: Charlie_CZ
{3784}{3854}Přeložili:|Charlie_CZ, Nan, p.ceasar
{3857}{3903}Korekce: Widlička
{3906}{3965}Závěrečné úpravy:|Charlie_CZ
{4975}{5024}Mají nějaké informace o tom,|kde by to ZPM mohlo být?
{5027}{5111}Podle Legendy,|Antik z Atlantisu přišel skrz bránu
{5114}{5187}a svěřil sektě Sudariánských|kněžích vzácný poklad,
{5190}{5227}nebo Potencii,|jak to nazývali.
{5230}{5313}Tento Antik jim řekl, aby to nechali|schované před Wraithy za každou cenu.
{5316}{5407}Nyní Sudariané uctívají Antiky|a pokládají Potencii,
{5410}{5441}za svůj nejsvatější artefakt.
{5444}{5514}Jak se dalo očekávat, udělali přesně to,|o co je ten Antik požádal.
{5517}{5550}Ta Potencie bude...
{5553}{5599}ZPM
{5602}{5635}Takže oni to nepoužívali?
{5638}{5685}Podle toho co vím ji přenesli|ze skrýše pouze,
{5688}{5723}k vystavení v ten|největší svátek.
{5726}{5767}Byl bych překvapený,|kdyby věděli jak to použít,
{5770}{5790}a to je dobrá zpráva.
{5793}{5865}Pokud nevěděli jak to použít,|je tu stále šance, že je plně nabité.
{5868}{5895}Každopádně špatná zpráva je,
{5898}{5939}že po 10,000 letech|Wraitského brakování,
{5942}{5984}je Sudarianská společnost|na pokraji vyhynutí.
{5987}{6064}Obyvatelé planety jsou ve vývoji|zhruba na úrovni renesance,
{6067}{6156}ale myslím si, že s trochou naší pomoci|by mohli udělat nějaký pokrok.
{6159}{6236}Dobrá. Majore, vemte svůj tým|zpět na Dagan.
{6239}{6350}Zjistěte, jestli nám můžete|sehnat lístek zpět domů.
{6822}{6869}Stále tě to bolí?
{6936}{6983}Nechte nás.
{7139}{7167}Co pro mě máš?
{7170}{7231}Atlanťané se vrátili na Dagan.
{7235}{7252}Jsi si jistý?
{7255}{7317}Ano.|Náš zvěd se právě ohlásil.
{7320}{7442}Je to jenom 12 hodin co odešli.|Musejí být už blízko.
{7445}{7496}Víme už co to vlastně je?
{7504}{7540}Víme trochu víc.
{7543}{7674}Mnoho našich špionů dlouho sledovalo|Atlantské týmy z povzdálí.
{7687}{7722}Toto je první planeta,
{7725}{7796}kde se nám podařilo dostat|k nim tak blízko.
{7799}{7868}Hledají energetický|zdroj Atiků.
{7881}{7927}Ví o tom šéf Cowens?
{7930}{8042}Ještě ne. Jeho priority jsou někde jinde.|Ale i kdyby věděl.
{8045}{8092}Nikdy by tě neposlal.
{8154}{8230}Poslední věc, co Atlanťané potřebují,|je víc energie.
{8233}{8320}Vezmi mě na tu planetu.|S nebo bez Cowenova požehnání.
{8323}{8374}Nevím, jak se to stalo,|prostě to přestalo pracovat.
{8377}{8456}Nějaké funkce jsem už zprovoznil,|ale ještě to nedělá vše, co by mělo.
{8459}{8536}No, možná kdyby si lidé nezvykli|mít jídlo a pití...
{8539}{8598}...v takové blízkosti u 10,000|let starých přístrojů.
{8601}{8703}Hey! Jsme na to velmi opatrní.|My nejsme tím problémem.
{8706}{8753}Ano.|Aha.
{8994}{9014}Čeho jste se dotknul?
{9017}{9090}Ničeho.|Ničeho jsem se nedotknul.
{9181}{9228}Co je to?
{9377}{9424}Co je to?
{9440}{9474}Nevěděla jsem, že máme senzory|hlubokého vesmíru.
{9477}{9499}No, vlastně,|to nevěděl nikdo.
{9502}{9576}Z toho, co můžu říct,|běžely v tichosti na pozadí,
{9579}{9618}spolu s našimi ostatními|primárními systémy.
{9621}{9643}Na pozadí?
{9646}{9666}Ano
{9669}{9711}Tak proč se to najednou|objevilo na popředí?
{9714}{9761}Skvělá otázka.
{9764}{9828}Nemáme na to ještě odpověď,|nebo ano?
{9831}{9855}Ne, zatím ještě ne.
{9858}{9896}Dobrá, jsem napnutá.
{9899}{9946}Oh.|Jste napnutá.
{9960}{10031}Právě není hezká|chvilka to říci.
{10101}{10152}Jste více než vítaný,|abyste se se mnou procházel,
........