{1}{1}23.976|www.titulky.com
{2}{23}www.titulky.com
{32}{79}V předchozích dílech SGA
{92}{129}To je příšerné.
{132}{152}Co to dělá?
{155}{202}Skenuje nás to.
{225}{268}Wraithská stíhačka odeslala data|hluboko do vesmíru
{271}{320}a pak se sama zničila předtím,|než jsme se k ní dostali.
{323}{379}Skenovali jsme tu oblast našimi|senzory hlubokého vesmíru a...
{382}{442}- Co jsou zač?|- Wraithské Mateřské lodě. 3 z nich.
{445}{462}Kam míří?
{465}{498}Pokud udrží směr|a rychlost,
{501}{580}budou nad naší planetou|za dva týdny.
{736}{770}Tedy...|Věděli jsme, že jednou přijdou.
{773}{802}Přinejmenším teď alespoň|víme kdy.
{805}{819}Aspoň něco.
{822}{853}Aspoň něco?
{856}{967}Ještě pořád máme čas.|Není důvod k panice... zatím.
{970}{1013}Dokud máme čas,|máme pořád naději.
{1016}{1055}Souhlasím.|Takže, jaké jsou návrhy?
{1058}{1083}Jiné než panikařit?
{1086}{1137}Ano, jiné než panikařit.
{1144}{1263}Uvědomuji si, že to není to pravé,|ale měli bychom zvážit M7G-677.
{1266}{1303}Jako možnou planetu|pro evakuaci?
{1306}{1389}Ne madam.|Navrhuji vzít jim jejich ZPM.
{1392}{1451}To je jejich jediná obrana|proti Wraithům.
{1454}{1518}Planeta obydlená|z větší části dětmi.
{1521}{1560}To ale není špatný nápad.
{1563}{1612}Již jsme zjistili,|že ZPM je skoro vypotřebované,
{1615}{1662}ale mohlo by pro nás mít|nějaký omezený užitek.
{1665}{1693}Chtěla jste návrhy.
{1696}{1739}Je to věc přežití.
{1742}{1814}Aha.|Tak hluboko jsme ještě neklesli,
{1817}{1904}a pokud tady budu velet já,|nikdy se to nestane.
{1907}{1938}Souhlasím Dr. Weirová.
{1941}{2032}Pokud to má být náš konec,|nejlepší bude čelit mu s důstojností a ctí.
{2035}{2102}Mám nápad jako přídavek|k panice.
{2105}{2127}Posloucháme.
{2130}{2180}Je to opravdu daleký výstřel,|ale myslím si,
{2183}{2211}že to stojí za tu námahu.
{2214}{2244}Samozřejmě je to skoro celé|moje práce, takže...
{2247}{2284}Co je to?
{2287}{2359}Myslím, že bychom mohli poslat zprávu|hvězdnou bránou zpět na Zem.
{2362}{2384}Promiňte?
{2387}{2422}Myslela jsem,|že nemáme tolik energie.
{2425}{2462}Ne na to poslat člověka.
{2465}{2505}Nemohli bychom udržet červí|díru dostatečně dlouho.
{2508}{2570}Ale myslím si, že pokud spojíme|všechny naše generátory,
{2573}{2638}mohli bychom a zdůrazňuji mohli|bychom být schopní vytvořit
{2641}{2694}červí díru na dostatečně dlouho|pro odeslání zprávy.
{2697}{2750}O jak dlouhé době mluvíme?
{2756}{2825}Asi 1.3 sekund,|berte nebo nechte být.
{2828}{2860}To není moc času.
{2863}{2899}Tak akorát na to říct|S.O.S.
{2902}{2968}Nebuď tak skeptický.|1.3 sekundy je víc než dost na to
{2971}{3037}poslat zprávu ve formě vysoce|komprimovaného paprsku.
{3040}{3112}Tedy, před pár lety jsem pomáhal|s dolaďováním kódování pro letectvo,
{3115}{3189}plukovník Carterová by měla být schopná|rozšifrovat to na druhé straně.
{3192}{3226}A to navrhujete až teď?
{3229}{3281}Protože to možná nebude fungovat,|a je tu velká šance,
{3284}{3325}že to přetíží naše|naquadahové generátory.
{3328}{3384}Tedy v tom případě si to riziko|nemůžeme dovolit.
{3387}{3434}Bez energie bychom neměli|jedinou šanci.
{3437}{3516}Směřují k nám tři Wraithské|mateřské lodě, majore.
{3519}{3575}Těžké časy si zasluhují|těžká rozhodnutí.
{3578}{3681}Mimochodem, strávil jsem posledních|pár dní minimalizováním rizika.
{3684}{3739}Předpokládáte, že je to možné?
{3742}{3780}Kolik informací můžeme poslat?
{3783}{3793}Všechno.
{3796}{3870}Myslím tím hlášení z misí všech|vyšších pracovníků.
{3873}{3901}Tuny věcí o Atlantisu.
{3904}{3935}Věci, které jsme poznali|v Pegasu.
{3938}{3990}Tohle všechno?|V jedné sekundě?
{3993}{4020}1.3
{4023}{4066}Vidíte,|a vy jste se smáli,
{4069}{4094}ale pokud bych byl schopný|vyladit poměr komprese,
{4097}{4198}můžete se podívat|po dalších věcech, co přidat.
{4242}{4261}Udělejte to.
{4264}{4311}Dělám to.
{4654}{4728}Elizabeth! Uvědomuješ si,|že pokud by Stargate Command
{4731}{4761}mohlo poslat pomoc...
{4764}{4810}Já vím.|Udělali by to.
{4813}{4879}Ale pořád máme zodpovědnost nahlásit,|co jsme tady zjistili.
{4882}{4929}O Atlantis,|o Anticích.
{4932}{4949}O Wraithech?
{4952}{5000}Přesně.|Musíme Zemi varovat.
{5003}{5058}I kdyby to byla poslední věc,|co uděláme?
{5061}{5174}Právě proto, i kdyby to byla|poslední věc co uděláme.
{5216}{5338}StarGate Atlantis|1x17 - A Letter From Pegasus
{5341}{5414}Anglické titulky z transcriptu|http://stargatedanielfriendly.net
{5417}{5464}vytvořil: Charlie_CZ
{5481}{5550}Přeložili:|Charlie_CZ, Nan, Jakub, Kubajs
{5553}{5607}Závěrečné úpravy:|Charlie_CZ
{6716}{6774}Nevypadají moc děsivě,|ty tečky na obrazovce, co?
{6777}{6862}Právě proto potřebujeme zjistit,|čemu budeme čelit.
{6865}{6878}Jak?
{6881}{6915}Pozoroval jsem jejich proces.
{6918}{6952}Wraithské lodě,|jak se zdá,
{6955}{7018}periodicky vstupují a vystupují|z hyperprostoru.
{7021}{7072}Možná proto, že jejich Hyperprostorová|technologie je omezená...
........