1
00:00:02,094 --> 00:00:04,294
V minulej sérii v The O.C.:
Theresa je tehotná.

2
00:00:04,414 --> 00:00:06,054
- Nemusíš odchádzať.
- Tak poď so mnou.

3
00:00:06,134 --> 00:00:08,494
Odchádzam. Nemôžem nechať Theresu, aby to zvládla sama.

4
00:00:08,534 --> 00:00:10,054
Ó, môj Bože. To je palác!

5
00:00:10,214 --> 00:00:12,694
Pozri, máš čo si chcela,
sťahujem sa s tebou.

6
00:00:12,854 --> 00:00:14,934
- Ideš niekam?
- Napríklad, povedzme, San Quentin.

7
00:00:14,974 --> 00:00:17,054
- Ďakujem.
- Môžeme ťa presvedčiť, aby si ostal?

8
00:00:17,214 --> 00:00:20,174
Je to prvý skutočný kamarát čo som mal.
Jediný, ktorého som kedy mal.

9
00:00:20,294 --> 00:00:23,494
Rozumiem, prečo to musíš urobiť,
ale želám si, aby si nemusel.

10
00:00:23,734 --> 00:00:27,054
Predrým než sem prišiel, som bol najväčšia nula.
Toto miesto bolo pre mňa peklo.

11
00:00:27,134 --> 00:00:30,494
Nedokážem si ani predstaviť, aké to tu bude bez neho.

12
00:00:40,814 --> 00:00:44,294
Tak, zbúrali sme spojovaciu stenu,
aby splynul priestor.

13
00:00:44,574 --> 00:00:47,734
Skvelé, takže, kedy myslíte,
že ten priestor naozaj splynie?

14
00:00:48,054 --> 00:00:49,894
Myslíte kedy budeme hotoví
s trhaním vášho domu na kusy?

15
00:00:50,054 --> 00:00:52,974
No, môj dom je roztrhaný na kusy, ale
rekonštrukcia s tým nemá nič spoločné.

16
00:00:53,094 --> 00:00:54,454
Ballpark, Archie, ballpark.

17
00:00:54,654 --> 00:00:57,774
Teraz je september. Povedal by som dva týždne.
Mesiac, maximálne.

18
00:00:58,934 --> 00:01:01,654
- Šesť týždňov.
- Dobre, dovtedy...

19
00:01:05,054 --> 00:01:09,774
Mohol by si sa sa prosím ťa pokúsiť
presvedčiť chlapov, aby nosili niečo ako tričká?

20
00:01:10,174 --> 00:01:12,934
Moji susedia začali
hovoriť môjmu domu "The Man Hole".

21
00:01:13,094 --> 00:01:14,974
- Ako od, uh, Village People?
- Presne tak.
........