1
00:01:33,001 --> 00:01:36,121
ŘÍM

2
00:01:45,761 --> 00:01:49,041
AFRIKA
PO BITVĚ U THAPSU

3
00:02:03,081 --> 00:02:04,761
Musíme jít.

4
00:02:05,201 --> 00:02:07,001
Za chvíli bude tma.

5
00:02:07,401 --> 00:02:09,761
Vojáci spí vestoje.

6
00:02:11,401 --> 00:02:13,081
Sloni.

7
00:02:14,441 --> 00:02:18,561
Jednou si lehnou a už nevstanou.

8
00:02:19,721 --> 00:02:23,441
Vážně? Nevšiml jsem si.

9
00:02:35,001 --> 00:02:38,121
- Půjdeme.
- Kam?

10
00:02:39,961 --> 00:02:42,361
Utica je už blízko.

11
00:02:42,761 --> 00:02:44,521
Utica.

12
00:02:45,761 --> 00:02:47,321
Co nás tam čeká?

13
00:02:47,601 --> 00:02:50,681
Střecha nad hlavou. Jídlo.

14
00:02:51,561 --> 00:02:54,441
Nestojím ani o jedno.

15
00:02:55,161 --> 00:02:58,361
- Spánek.
- Ten by byl příjemný.

16
00:03:03,161 --> 00:03:04,561
Takže...

17
00:03:05,721 --> 00:03:07,361
Utica, dobrá.

18
00:03:56,161 --> 00:03:57,881
To snad ne.

19
00:03:58,521 --> 00:04:01,001
Nic lepšího tu není, Aquine?

20
00:04:01,121 --> 00:04:04,161
Nevadí.

21
00:04:05,081 --> 00:04:09,241
- Přines vodu na mytí.
- Taky chléb a víno.

22
00:04:14,401 --> 00:04:16,801
Mám chuť se dnes opít.

23
00:04:17,641 --> 00:04:21,401
- Přidáš se výjimečně ke mně?
- Asi ne.

24
00:04:23,001 --> 00:04:24,961
Raduj se. Žijeme.
........