1
00:00:25,105 --> 00:00:28,131
Dobrý večer.
Som Alfred Hitchcock.

2
00:00:28,675 --> 00:00:32,543
A dnes večer uvediem
prvý zo série príbehov...

3
00:00:32,612 --> 00:00:35,809
o napätí a záhadach,
v programe nazvaného dosť nezvyčajne...

4
00:00:36,283 --> 00:00:38,012
Alfred Hitchcock uvádza.

5
00:00:38,652 --> 00:00:42,748
Nebudem účikovať v týchto príbehoch,
ale len sa v nich objavím.

6
00:00:43,457 --> 00:00:47,450
Niečo ako prídavok na začiatku
a na konci príbehu...

7
00:00:48,362 --> 00:00:51,490
aby som povedal názov tým,
ktorí nevedia čítať...

8
00:00:51,765 --> 00:00:55,531
a vysvetlil koniec tým,
ktorí ho neporozumejú.

9
00:00:56,436 --> 00:00:59,564
Dnešný malý príbeh je roztomilý.

10
00:00:59,873 --> 00:01:01,534
Volá sa Odplata.

11
00:01:02,275 --> 00:01:03,674
Nasleduje...

12
00:01:04,878 --> 00:01:08,439
Bože. Vidím, že herci ešte nebudú
pripravení počas nasledujúcich 60 sekúnd.

13
00:01:08,682 --> 00:01:12,174
Avšak, vďaka predvídavosti nášho
významného sponzora...

14
00:01:12,486 --> 00:01:15,319
máme správu, že všetko bude skvelo fungovať.

15
00:01:19,398 --> 00:01:28,269
ODPLATA

16
00:03:16,877 --> 00:03:18,174
Hej, ospalče.

17
00:03:21,715 --> 00:03:23,114
Raňajky sú na stole.

18
00:03:25,085 --> 00:03:26,916
- Tak skoro?
- Iste.

19
00:03:27,220 --> 00:03:29,347
Neviem koľko mi to potrvá
do toho závodu...

20
00:03:29,422 --> 00:03:31,617
a nechcem meškať hneď
prvý deň.

21
00:03:34,394 --> 00:03:37,295
Urobíš zo mňa rozmaznanú ženskú, čo nič nerobí.

22
00:03:37,731 --> 00:03:40,131
Pomôžem ti ako sa len bude dať.

........