{1}{1}23.976|www.titulky.com
{5}{25}www.titulky.com
{46}{97}V předchozích dílech|HVĚZDNÉ BRÁNY|MISE ATLANTIDA
{97}{191}Mateřské lodě budou v dosahu satelitu|během 24 hodin.
{193}{279}Ten satelit je jediná věc,|co stojí mezi Wraithy a Atlantidou.
{279}{316}Chceš tím říct, že si nemyslíš,|že je dostatečně silný na to,...
{316}{340}...aby sundal Wraithskou loď?
{340}{386}No, podle Antické databáze by měl|být schopen sundat všechny 3,...
{388}{412}...pokud bude plně nabitý.
{412}{475}To je špatné, velmi špatné!
{476}{516}Nejsem jsi jist, jestli tohle dokáži opravit.
{516}{577}Wraithové nechtějí zničit Atlantidu.
{577}{611}Letí sem proto, aby se dostali na Zem.
{612}{687}Což znamená převzít město,|a proto máme autodestrukci.
{687}{726}...máme potíže|se spojením raket s družicí.
{726}{756}Podívej se co můžeš udělat|z tvojí strany.
{757}{786}Na to není čas.
{793}{886}Dostaň se do bezpečné vzdálenosti|a předej mi ovládání satelitu...
{886}{927}...a já se postarám o Wraithské lodi.
{982}{1011}Máme upěšný zásah.
{1041}{1091}Není už čas,|vypadněte odsud!
{1156}{1212}Atlantido, tady McKay.|Ztratili jsme satelit.
{1213}{1257}Podařilo se vám dostat|nějaké další lodě?
{1259}{1316}Negativní.|Ostatní 2 lodě jsou nedotčeny.
{1318}{1417}Nemůžeš tam už nic udělat Rodney.|Vrať se do Atlantidy.
{1606}{1626}Vítej zpátky Rodney.
{1636}{1720}Jak jsme na tom?|senzory ukazují, že Wraithské lodě se dali do pohybu,...
{1729}{1767}...i když rychlost značně klesla.
{1777}{1816}Očividně jste jim dali něco k zamyšlení.
{1833}{1881}Jestli se sem dostanou za 2 hodiny nebo 2 dny...
{1897}{1935}...stále to nemění nic na faktu, že už nemáme možnosti.
{1971}{2052}Nemůže doufat, že je porazíme,|takže jestli už nemáte nějaké nápady
{2166}{2207}Poslední skupina je sbalena a připravena k evakuaci.
{2254}{2322}Dobře. Udělejme to.
{2435}{2451}Připraven?
{2824}{2954}Autodestrukce spuštěna. Připravte se|vypustit virus do antické databáze.
{2998}{3050}Rodney, vytoč stanoviště Alfa.|Vytáčím.
{3328}{3358}Příchozí červí díra.
{3505}{3568}Přijímám identifikační kód.|Kdo je to?
{3592}{3646}Velitelství Hvězdné brány.|Jsi si jistý?
{3663}{3672}Ano.
{3699}{3728}Vypnout štít.
{4119}{4158}Dr. Weirová?|Ano.
{4171}{4217}Plukovník Dillard Everett.|Námořnictvo Spojených státu!
{4225}{4285}Měl by jste vědět...|Generál O'Neill je potěšen
{4289}{4350}Vaší dobře odvedenou prací|za těchto mimořádných okolností.
{4374}{4387}Jdeme vás vystřídat.
{4404}{4445}Pane, právě evakuujeme.|Bez boje!
{4479}{4510}Ano, pane.
{4535}{4596}Na můj rozkaz.|Tento příkaz k evakuaci je zrušen.
{4610}{4668}Mám za to,|že jste aktivovali autodestrukci.
{4688}{4733}Ano,|protože jak Dr. Weirová se snažila říct...
{4737}{4782}Potřebuji,|aby jste ji ihned vypnul.
{4791}{4855}Počkejte chvilku, plukovníku.|Nemyslím, že jste si plně vědom naší situace.
{4861}{4957}3 Wraitské mateřské lodě míří vaším směrem|a máte málo vůle se bránit.
{4967}{5011}Tolik asi shrnutí?
{5035}{5083}Dostali jste naši zprávu.|Dostali jsme vaši zprávu.
{5086}{5144}Jsou už jen 2 lodě.|Podařilo se nám jednu zničit.
{5156}{5223}Dobře pro vás.|To ulehčí moji práci.
{5225}{5326}Co je přesně vaše práce, pane?|Myslím, že by vám to teď mohlo být už jasné, Majore.
{5335}{5511}Chystáme se ubránit Atlantidu za každou cenu.
{5625}{5725}Anglické titulky z transcriptu|http://stargatedanielfriendly.net
{6746}{6845}HVĚZDNÁ BRÁNA|MISE ATLANTIDA
{6876}{6976}20. díl, 1. série – "STAV OBLEŽENÍ 2. část"|(The Siege.)
{6990}{7010}Plukovníku.
{7035}{7075}Podepsáno Generálem O'Neillem.
{7229}{7278}Plukovníku, ne že by se nám nelíbila ta myšlenka,...
{7291}{7380}...ale jestli jste četl zprávu o armádě,|co sem míří, víte, že s ní nic neuděláme.
{7394}{7436}Ó, četl jsem vaši zprávu. Od "A" do "Z," Majore.
{7476}{7500}Museli jste najít ZPM.
{7517}{7548}To je jediný způsob,|jak by mohli se sem mohli dostat ze Země.
{7559}{7682}Byl objeven v Egyptě skupinou archeologů. Měli jsme ho celou tu dobu pod nosem.
{7692}{7735}Fantastické! Počkejte.
{7744}{7812}Jak by jste mohli vzít sem ZPM. Potřebujete ho k otevření červí díry.
{7817}{7898}Touto dobou je převáženo na Daedalus. Náš nový bitevník křižník.
{7916}{7967}Sesterská loď Prométhea. Ani jsem nevěděl, že je hotová.
{7980}{8066}S motory napájenými ZPM, by tu měla být za 4 dny.
{8071}{8176}Přesně tu dobu musíme to místo udržet.|Majore Shepparde, vytočte stanoviště Alfa...
{8183}{8285}...a povolejte všechen vojenský personál|stejně jako civilisty,...
{8286}{8355}...kteří se chtějí zúčastnit obrany.|Jsou vítáni.
{8364}{8434}A až budete hotov, prosím,|přijďte do mé pracovny v konferenční místnosti,...
{8435}{8471}...probereme naši taktiku.
{8481}{8580}Plukovníku Everette? Dobře, máte velení.|Ale já bych tam měla být také.
{8594}{8683}Až budeme hovořit o jiných aspektech Atlantidy,|velice rád vás pozvu.
{8687}{8732}Mluvíte tady o naší taktice.
{8752}{8781}Já tomu rozumím...|Dobře!
{8791}{8867}Nechce někdo,|prosím, vypnout tu autodestrukci?
{8959}{9016}Toto schéma je založeno|na informacích z vaší zprávy.
{9023}{9065}Mohu je považovat za přesné?|Ano, pane.
{9071}{9153}Kapitáne, plán rozmístění, Alfa 2.|Ano, pane! SGT Alfa 2.
{9184}{9235}Mohu-li se zeptat, plukovníku,|rozmístění čeho přesně?
{9243}{9328}Přinesli jsme několik kolejnicových zbraní.|Původně byli navrženy, aby nahradili...
{9331}{9428}...zbraně na krátkou vzdálenost na Prométheovi.|Doručí náraz...
{9438}{9530}...rychlosti stupně 5 na vzdálenost 400 kilometrů.|Běžný zásobník obsahuje asi 10 000 střel.
{9537}{9551}Wou!
{9559}{9597}Autodestrukce byla zrušena.
{9610}{9678}Díky!|Kontaktoval jste stanoviště Alfa?
{9744}{9820}Požádala jsem Majora Shepparda,|aby s tím počkal to doby,|než si s vámi promluvím.
{9823}{9858}Je to pravda?|Ano, pane.
{9883}{9942}Majore?|Vytočte stanoviště Alfa!
........